Ce récit est l'adaptation en français moderne du plus ancien roman historique de notre littérature, « La noble histoire de Lusignan », écrit sur commande en pleine guerre de cent ans (1392-1393) par un certain Jean d'Arras. Il conte les amours du fondateur de la forteresse de Lusignan avec une fée, Mélusine, bien connue dans le folklore français, et les exploits de leurs enfants en terre d'Orient pendant les croisades. Très proche de l'heroic fantasy, ce roman d'autrefois fait intervenir fées, géants, et autres personnages ou animaux fantastiques dans une ambiance de combats, d'actions chevaleresques et de violences, mais il conte aussi l'aventure attendrissante d'un amour passionné et impossible entre un humain et une créature surnaturelle. Faisant suite à une précédente adaptation, publiée chez Flammarion à la fin du siècle dernier, cette nouvelle adaptation, complètement remaniée, s'adresse essentiellement (mais non exclusivement) à un public scolaire de préadolescents (11 - 13 ans). Largement accompagné de notes et de repères chronologiques, elle peut aussi constituer pour tout public une initiation à la littérature et à la civilisation du Moyen Age. Michèle Perret est agrégée de lettres modernes, docteur es lettres et professeur honoraire des universités. Romancière, elle a aussi publié des ouvrages scientifiques sur le Moyen Age. Elle vit à Paris et à Marseille.

Ce livre restitue la vie d'une ferme isolée du sud de l'Oranie, au cours de la période 1939-1945. C'est aussi le récit de l'éveil d'une petite sauvageonne privilégiée : l'enfant comprend à sa façon une histoire qui la dépasse et va pressentir les signes avant-coureurs de l'orage qui bouleversera le fragile équilibre de son monde, "terre du vent qui fait rouler les ronces sèches dans le lit des oueds et claquer les volets des maisons mortes, terre cruelle et douce, prêtée le temps d'un songe...". Entre autobiographie et fiction, un témoignage lucide et tendre sur un mode de vie méconnu.

Quand a-t-on commencé à parler français  ? Comment s'exprimaient les rois de France ? Pourquoi des pays dont le français n'est pas la langue maternelle, l'ont-ils choisi comme langue o fficielle  ? Pourquoi le français ne cesse-t-il d'évoluer  ? D'où viennent le féminin et le masculin  ? Pourquoi l'imparfait du subjonctif est-il en voie de disparition  ? Pourquoi les Français sont-ils si attachés à leur orthographe  ? Entre tradition et modernité, cette histoire raisonnée de la langue française donne leur place aux théories les plus récentes et aux controverses actuelles. Son ambition est d'initier à la réflexion sur le changement linguistique en apportant les connaissances nécessaires pour comprendre comment une langue naît et se transforme.