L'écriture peut-elle relier lorsqu'elle trouve son origine dans le sentiment d'une déliaison ? Tel est le paradoxe qui constitue la réflexion d'un volume rassemblant plusieurs études sur les colloques intérieurs de Claude Louis-Combet avec l'Autre : autres époques, textes, artistes, de Rembrandt à Dado. Ces voix intérieures animent fortement la création du romancier qui évoque un dialogue des inconscients entre l'homme de lettres et l'artiste, mort ou vivant, dont il évoque l'oeuvre et tente de transcrire les impressions qu'elle laisse en lui. Trois inédits viennent enrichir ce volume, dont Danaé, deux chapitres retranchés de Bethsabée, au clair comme à l'obscur présentés par l'auteur.

Luis Garcia Manzano fut de l'un de ces républicains espagnols contraints et forcés de fuir leur pays, d'errer sur les plages du littoral languedocien ou dans les camps des Pyrénées. Déporté à 16 ans à peine, il vécut quarante-deux mois à Mauthausen. Il nous raconte l'extraordinaire pied de nez, à l'horreur, aux brimades, à la faim : comment, avec un groupe d'amis, dans la froide morsure d'un camp de la mort, ils ont eu l'idée folle de créer en 1943 un orchestre typique espagnol, « la Rondalla ». Ce récit simple et direct écrit en 1972, est un émouvant témoignage de courage et de résistance de l'enfer concentrationnaire, « là-bas ou le destin de notre siècle saigne », comme l'a écrit Aragon. Edition bilingue française et espagnole.