Qu'est-ce que la Banque de France fait vraiment ? Elle fixe les taux ? Non, c'est la BCE. Elle imprime les billets ? Pas seule. Elle fiche les mauvais payeurs ? Pas exactement. Derrière ces idées reçues, une institution de plus de deux siècles, 9 000 agents et des missions qui touchent directement la vie économique de chaque Français. Ce livre les explique. Créée par Napoléon Bonaparte en 1800, la Banque de France est aujourd'hui membre du Système européen de banques centrales, gardienne de la stabilité financière, autorité de supervision bancaire, et actrice pionnière de la finance durable. Elle accompagne aussi les particuliers en difficulté - surendettement, médiation du crédit, microcrédit - et gère la fabrication et la mise en circulation des billets en euros. Le livre parcourt deux siècles d'histoire, présente l'organisation interne et les métiers de la Banque, détaille ses missions au service des citoyens, et aborde les enjeux contemporains - BCE, euro numérique, finance verte, gestion des crises. Préfacé par François Villeroy de Galhau, gouverneur de la Banque de France, et salué par Capital Hors Série et la Revue Banque. Pour les lycéens, les étudiants en économie, les candidats aux concours et tous les citoyens curieux de comprendre comment fonctionne la monnaie et ceux qui la gardent. Un titre des collections du citoyen de NANE Éditions.

À un moment où la question du contact entre les cultures est appelée à prendre une place prépondérante dans nos sociétés, ce volume s'attache à définir les modalités du dialogue entre l'Ici et l'Ailleurs, en examinant le rôle joué par la traduction dans le transfert d'images en littérature. Les articles qui constituent ce volume s'attachent à analyser la façon dont la traduction contribue aux échanges transculturels ou, au contraire, les entrave. Comment s'établit la communication entre l'écrivain et le lecteur par le prisme de la traduction ? Quel reflet (déformant ?) la traduction produit-elle et comment s'effectue le dialogue interculturel engagé par ce processus ? Ces questions, et bien d'autres, sont examinées sous des angles variés, que ce soit sur le plan théorique, linguistique, stylistique ou encore philosophique, ou bien au niveau des aires géographiques et des langues étudiées (anglais, chinois, espagnol, français, italien, roumain, russe, vietnamien, etc.). Les thématiques qui traversent ce champ d'investigation sont multiples et croisées. Les études portent ainsi sur les dimensions proprement culturelles de l'image, tant au sein d'oeuvres classiques que dans la littérature de jeunesse, mais aussi sur les traductions-relais ainsi que sur l'hétérolinguisme constitutif de certaines oeuvres, qu'il s'agisse d'un idiome étranger ou d'une variété de la langue principale. Les métaphores ne sont pas oubliées, ni le traducteur lui-même, que ce soit au niveau de la collaboration traductive, de l'horizon traductif du sujet traduisant ou de l'auto-traduction. Enfin, une place est faite à la poétique et au processus créatif. Par une approche scientifique et réaliste de la traduction, qui s'efforce d'articuler théorie et pratique par l'utilisation de corpus abondants et variés, cet ouvrage saura séduire tous ceux qui s'intéressent à la réflexion sur la traduction et aux études transculturelles.

La Région est la plus récente des collectivités territoriales françaises. Créée en 1982 par les grandes lois de décentralisation, vraiment opérationnelle depuis 1986, elle a été profondément redessinée en 2016 - passant de 22 à 13 régions métropolitaines, avec des regroupements qui ont changé la carte du quotidien pour des millions de Français. Pourtant, son rôle reste souvent flou. Qui décide des lycées dans votre région ? Qui finance les TER et les trains régionaux ? Qui gère les fonds européens, les aides aux entreprises, les politiques de formation professionnelle, les programmes de transition écologique à l'échelle d'un territoire ? La Région. Ce livre l'explique. Il retrace l'histoire de cette collectivité, décrit son organisation - le conseil régional, le président de région, les services - et détaille ses compétences concrètes : économie et emploi, lycées et formation professionnelle, transports et mobilités, environnement et transition énergétique, culture et sport, aides aux familles et aux jeunes. Il explique aussi comment la Région s'articule avec l'État, les communes, les départements et l'Union européenne. Illustré d'exemples concrets tirés de différentes régions françaises, ce livre s'adresse aux lycéens qui étudient les institutions en EMC, aux candidats aux concours de la fonction publique territoriale, aux agents des collectivités, aux élus locaux et à tous les citoyens qui veulent comprendre qui décide quoi près de chez eux. À lire avec La Mairie, et Le Préfet Un titre des collections du citoyen de NANE Éditions.