Mipham Rinpoché (1846-1912) est universellement reconnu comme l'un des maîtres les plus éclairants de la Tradition Ancienne du bouddhisme tibétain. Ses traités philosophiques, commentaires et instructions essentielles forment encore de nos jours le socle du cursus des collèges philosophiques des monastères de cette tradition. Ses nombreux ouvrages consacrés à l'étude des soutras élucident le sens profond de la Voie du Milieu (madhyamaka) et, dans son oeuvre consacrée aux tantras, Mipham Rinpoché nous a notamment légué un vaste commentaire de référence sur la Roue du temps (Kalachakra), un exposé lumineux sur le sens condensé de la Matrice Secrète (Gouhyagarbha) ainsi qu'un grand nombre d'instructions cruciales sur la nature de l'esprit et la pratique de la Grande Perfection. Disciple des plus grands maîtres de son époque : Jamyang Khyentsé Wangpo et Patrul Rinpoché tout particulièrement, Mipham Rinpoché devint à son tour le maître d'éminents disciples. Dilgo Khyentsé Rinpoché (1910 - 1991), fut présenté à Mipham Rinpoché avant même sa première tétée. C'est avec une immense dévotion qu'il composa cette hagiographie inspirante, longtemps perdue et récemment retrouvée, où l'on découvre, ce qu'est en vérité une « vie de libération ».

À l'âge de vingt-six ans, Shabkar Tsogdrouk Rangdreul (1771-1851) composa Le Vol du Garouda alors qu'il était en retraite sur l'île de Tsonying, le « Coeur du Lac », au milieu du lac Kokonor. Ce recueil, constitué de vingt-trois chants rédigés dans un style à la fois limpide et poétique, fut écrit à l'attention de ses disciples et des pratiquants de son pays natal, la région de Rékong, dans l'Amdo. Au fil du temps, ces chants qui exposent la vue, la méditation et l'action selon la Grande Perfection sont devenus, à l'égal de sa biographie, son oeuvre la plus célèbre et l'un des textes les plus admirés de la littérature tibétaine. En 1985, au Bhoutan, Dilgo Khyentsé Rinpoché (1910-1991), maître parmi les plus éminents du bouddhisme tibétain, enseigna Le Vol du Garouda et en donna un commentaire lumineux, reproduit dans le présent ouvrage, qui en éclaire la quintessence. Ces deux grands maîtres présentent ainsi les étapes cruciales de la compréhension, par l'expérience, de la nature de l'esprit. Il s'agit de la première traduction en français de ces chants et de leur commentaire à partir du tibétain. Le Comité de traduction Padmakara réunissait à cette occasion Matthieu Ricard, Carisse Busquet et Anne Tardy.

Au seuil de l'Eveil Avec cette explication de L'Excellente voie de l'Eveil, texte de pratique composé par Jamyang Khyentsé Wangpo au XIXe siècle, Dilgo Khyentsé Rinpoché procède à un exposé clair et concis des pratiques préliminaires du bouddhisme tibétain en dispensant de précieux conseils à ceux qui se sont engagés sur la voie de l'Eveil.