» Où l’on comprend que la poésie est toujours une expérience vécue dont il s’agit de garder en mémoire les résonances : « La grande poésie chinoise a privilégié les formes courtes, mais pour produire des effets “longs”. » Billeter conclut par une explicitation des cinq étapes essentielles, selon lui, d’une traduction, quelle qu’elle soit.
Trois essais sur la traduction
Plongez dans l’art subtil de la traduction avec Trois essais sur la traduction de Jean-François Billeter.
Un sinologue parle de ce qu'il fait lorsqu'il traduit du chinois classique en français. Ces deux langues sont si différentes que le passage de l'une à l'autre exige une conscience particulièrement aiguë de ce que c'est que traduire. Ce passage représente un cas d'école et par conséquent revêt aussi de l'intérêt pour les non sinologues. Ils verront le sinologue au travail, car c'est à eux que Jean François Billeter s'adresse autant qu'à ses collègues. Ils découvriront quelques-unes des propriétés remarquables de la langue chinoise classique et, par contraste, certains traits propres au français. Ils découvriront surtout quelques très beaux textes chinois anciens, poèmes ou fragments philosophiques. Dans ces trois essais, qui sont d'une clarté lumineuse, l'auteur fait aussi quelques propositions sur le perfectionnement de l'art de traduire du chinois - ou de toute autre langue.
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Trois essais sur la traduction est une plongée unique dans l’univers de la traduction, vu par un sinologue d’exception. Jean-François Billeter y partage son expérience et ses réflexions sur la traduction du chinois classique en français, un exercice exigeant qui éclaire les mécanismes de toute traduction. Ce livre permet de découvrir des textes chinois anciens, tout en offrant des clés pour mieux comprendre l’art de traduire, quel que soit le domaine.
L’ouvrage explore les défis spécifiques de la traduction entre deux langues aussi différentes que le chinois classique et le français. Il aborde la conscience aiguë que doit avoir le traducteur, la méthode pour appréhender un texte, et les propriétés remarquables de la langue chinoise classique. Billeter propose aussi une réflexion sur la poésie chinoise et les étapes essentielles de toute traduction.
Ce livre s’adresse autant aux traducteurs, professionnels ou amateurs, qu’aux curieux de langues et de cultures. Les sinologues y trouveront des analyses pointues, tandis que les non-spécialistes découvriront, à travers des exemples concrets, la richesse de la pensée chinoise et les enjeux de la traduction. C’est un ouvrage accessible et passionnant pour tous ceux qui s’intéressent à la rencontre entre les cultures.
newsmode Revue de presse
Mais – nous prévient-il – « la traduction ne vient pas après l’intelligence du texte », elle est « le moyen d’entreprendre le texte (…), de progresser méthodiquement dans sa compréhension ». Dans le troisième de ces essais, Jean-François Billeter détaille l’opération qui va de cette première confrontation avec le texte chinois à l’écriture définitive de la version française.
tag Mots-clés
traduction
sinologie
chinois classique
français
jean-françois billeter
essai littéraire
langue chinoise
poésie chinoise
dynastie tang
philosophie chinoise
taoïsme
tchouang-tseu
méthode de traduction
art de traduire
culture chinoise
littérature comparée
linguistique
calligraphie chinoise
textes anciens
essai philosophique
rencontre des cultures
traductologie
éditions allia
petite collection
livre sur la traduction
sinologue suisse
université de genève
chine antique
langues étrangères
Comment lire cet ebook au format epub ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
