Terre somnambule

Name: Terre somnambule
Price: 12.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mia Couto
ISBN: 9791022614795

Mia Couto

Donner votre avis

Au cœur d’un Mozambique déchiré par la guerre civile, un vieil homme et un enfant errent sur une route déserte.

Publié par Albin Michel en 1994 et épuisé aujourd'hui depuis de nombreuses années, ce premier roman de Mia Couto a surpris par sa créativité littéraire due au mélange de la langue portugaise avec les nombreuses langues mozambicaines.
Il a été traduit à l'époque par Maryvonne Lapouge dans un français classique. Aujourd'hui il est traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues dont l'inventivité linguistique, qui a fait le succès des romans récents de Mia Couto, lui rend fidèlement la beauté surprenante de son style et son foisonnement linguistique africain pour nous faire redécouvrir un roman brillant.
Sur une route déserte, un vieil homme et un enfant marchent, épuisés. Alentour, un Mozambique déchiré entre troupes régulières et bandes armées. Devant eux, un autobus, ou ce qu'il en reste : tôles incendiées, corps pêle-mêle ; un asile, pourtant, où le vieillard et l'enfant vont faire halte et découvrir, miraculeusement intacts, les cahiers d'un certain Kindzu.
Le récit de cet homme parti vers l'inconnu et l'aventure pour renouer avec l'esprit des sorciers et des guerriers sacrés leur livrera peu à peu la clé de leur destin.
Épopée fascinante et douloureuse d'un peuple en proie à la guerre civile, qui survit enraciné dans ses traditions et ses mythes plus forts que toute réalité barbare, cette oeuvre magique puise dans l'imaginaire africain et rejoint, par la beauté surprenante de son style, la grande tradition des romanciers de langue portugaise, de João Guimarães Rosa à José Saramago.

Lire plus Lire moins

Ebook Téléchargement et lecture immédiats

Code produit : 9791022614795

shield_question Foire aux questions

Terre somnambule est bien plus qu’un roman : c’est une expérience littéraire unique, où Mia Couto mêle la rudesse de la guerre civile mozambicaine à la poésie des mythes africains. Son écriture, à la fois onirique et ancrée dans le réel, invente une langue nouvelle, métisse de portugais et de dialectes locaux. Ce livre, considéré comme un classique de la littérature africaine, offre une réflexion profonde sur la résilience, la mémoire et l’identité.

Le roman explore la guerre civile et ses conséquences sur les populations, la quête d’identité dans un pays en reconstruction, et la place des traditions face à la violence moderne. Mia Couto y mêle aussi le réalisme magique, où les esprits et les légendes africaines côtoient le quotidien, et interroge la transmission entre générations. La terre elle-même devient un personnage, à la fois témoin et actrice de l’histoire.

Terre somnambule s’adresse aux amateurs de littérature engagée, de récits poétiques et de voyages culturels. Les lecteurs sensibles aux enjeux postcoloniaux, à la richesse des langues africaines et aux histoires où se croisent réalité et magie y trouveront une œuvre majeure. Sa nouvelle traduction en fait aussi un objet d’étude pour les passionnés de traduction littéraire.

Vous pourrez interroger le smartbook sur les symboles clés du roman (comme la terre somnambule ou les cahiers de Kindzu), les choix linguistiques de Mia Couto, les liens entre histoire et mythes africains, ou encore les parallèles avec le réalisme magique. Demandez aussi des éclairages sur les personnages, les références culturelles mozambicaines, ou la structure narrative en abîme.

person_edit À propos de l'auteur

Né en 1955 à Beira, au Mozambique, Mia Couto est l’un des écrivains lusophones les plus célèbres. Biologiste de formation, il s’engage très jeune pour l’indépendance de son pays, avant de devenir journaliste puis écrivain. Son œuvre, traduite dans plus de trente langues, est marquée par une langue inventive, mêlant portugais et dialectes africains, et par des thèmes comme la guerre, la mémoire et la quête identitaire. Lauréat du prix Camões (2013) et du prix Neustadt (2014), il est considéré comme un maître du réalisme magique africain.

newsmode Revue de presse

Terre somnambule est un bréviaire pour affronter notre temps. Mia Couto y déploie une langue en métamorphose constante, où chaque mot devient un pont entre la douleur de l’histoire et la magie des récits.

La nouvelle traduction d’Elisabeth Monteiro Rodrigues rend justice au génie langagier de Mia Couto, engendrant des mots-valises et des trouvailles poétiques qui font de Terre somnambule une œuvre intemporelle.

Mia Couto mélange le quotidien à des éléments magiques et oniriques, dans un style qui rapproche le roman du réalisme magique. Terre somnambule est jubilatoire, presque drôle par moments, malgré la mort qui plane sans cesse.

La langue de Mia Couto dans Terre somnambule n’est pas seulement l’outil de la narration : elle est un personnage à part entière, une matière vivante qui permet de tenir à distance un monde terrifiant.

tag Mots-clés

mozambique guerre civile littérature africaine réalisme magique mia couto terre somnambule roman postcolonial langue portugaise traduction littéraire mythes africains conte moderne résilience identité culturelle mémoire collective néologismes littérature lusophone kindzu tuahir muidinga traditions orales magie et réalité épopée africaine littérature engagée prix national de fiction mozambicain éditions métailié elisabeth monteiro rodrigues réalisme poétique voyage initiatique