Tenir sa langue

Name: Tenir sa langue
Price: 2.99 EUR
Availability: InStock
Author: Polina Panassenko
ISBN: 9782823619607

Polina Panassenko

Donner votre avis

Entre Saint-Étienne et Moscou, Tenir sa langue raconte le combat drôle et touchant de Polina pour retrouver son prénom d’origine. Un premier roman vif, entre deux langues et deux cultures, qui interroge l’identité avec humour et tendresse.

« Ce que je veux moi, c'est porter le prénom que j'ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur. »
Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change.
À son arrivée, enfant, à Saint-Étienne, au lendemain de la chute de l'URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l'école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom.
Ce premier roman est construit autour d'une vie entre deux langues et deux pays. D'un côté, la Russie de l'enfance, celle de la datcha, de l'appartement communautaire où les générations se mélangent, celle des grands-parents inoubliables et de Tiotia Nina. De l'autre, la France, celle de la materneltchik, des mots qu'il faut conquérir et des Minikeums.
Drôle, tendre, frondeur, Tenir sa langue révèle une voix hors du commun.

Lire plus Lire moins

Ebook Téléchargement et lecture immédiats

En promo -53%

6,49 €

Autre édition

Audiobook Éditions Thélème

17,99 €

shield_question Foire aux questions

Tenir sa langue est un roman autobiographique qui mêle humour, émotion et réflexion sur l’identité. Polina Panassenko y raconte son parcours entre la Russie et la France, son combat pour récupérer son prénom d’origine, et les défis de l’intégration. Ce livre offre un regard unique sur l’exil, la langue et la quête de soi, porté par une écriture vive et inventive.

Le roman explore plusieurs thèmes centraux : l’identité (le changement de prénom, l’appartenance à deux cultures), l’exil (l’arrivée en France après la chute de l’URSS, la nostalgie de la Russie), la langue (l’apprentissage du français, la préservation du russe), et l’intégration (les défis administratifs et sociaux). Il aborde aussi la transmission familiale et la résistance face à l’assimilation.

Ce livre s’adresse à tous les lecteurs sensibles aux récits d’exil, d’identité et de métissage culturel. Il plaira particulièrement à ceux qui s’intéressent aux questions de langue, d’intégration et de quête de soi. Son ton drôle et tendre en fait aussi une lecture accessible et captivante pour un large public.

Avec la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur des aspects précis : le sens du titre Tenir sa langue, les différences culturelles entre la Russie et la France, le parcours administratif pour récupérer son prénom, les anecdotes d’enfance de l’autrice, ou encore les mots russes intégrés dans le texte. Vous pourrez aussi demander des éclaircissements sur les thèmes de l’identité et de l’exil.

person_edit À propos de l'auteur

Polina Panassenko, née en 1989 à Moscou, est une autrice, traductrice et comédienne franco-russe. Après des études à Sciences Po Paris, elle se forme à l’art dramatique à la Comédie de Saint-Étienne et à l’École-studio du Théâtre d’Art de Moscou. Tenir sa langue, son premier roman, a été récompensé par le Prix Fémina des lycéens 2022 et le Prix littéraire de la Porte Dorée 2023. Son œuvre, à la fois drôle et poignante, interroge les questions d’identité, de langue et d’exil.

newsmode Revue de presse

Aujourd’hui, elle tient sa langue comme on tient son rang, digne, inventive, assurée. Polina Panassenko, également comédienne, met en mots ce récit intime avec humour, nous faisant partager au plus près cette expérience de l’exil, qu’elle met en scène dans un texte aussi profond qu’hilarant.

Tenir sa langue est un roman drôle et tendre, qui raconte avec justesse le déchirement entre deux langues, deux pays, et la quête d’une identité propre. Polina Panassenko y mêle souvenirs d’enfance et combat administratif, le tout porté par une écriture alerte et inventive.

Polina Panassenko signe ici un premier roman remarquable, où l’humour le dispute à la gravité. Elle y explore avec finesse les questions de l’exil, de la langue et de l’identité, en s’appuyant sur son propre parcours entre la Russie et la France.

Doux et insolent, Tenir sa langue est un récit de l’enfance et du choc culturel, fidèle à son titre à tout égard. Polina Panassenko évoque avec tendresse et ironie le tiraillement entre deux langues, deux manières d’être, et la bataille pour retrouver son prénom d’origine.

tag Mots-clés

tenir sa langue polina panassenko roman autobiographique exil identité langue maternelle intégration france russie urss prénom métissage culturel littérature française contemporaine saint-Étienne moscou datcha francisation humour tendresse premier roman prix littéraire fémina des lycéens prix littéraire de la porte dorée littérature de l'immigration double culture apprentissage du français tradition russe mémoire familiale