La plume de Nathanaël, par sa beauté et son intelligence, force la prise de conscience de la contamination de toutes ces choses qu’on croit cloisonnées. L’indéniable poésie de Sotto l’immagine ne lui enlève rien de sa capacité à s’ancrer dans un réel tangible et à en parler avec lucidité.
Sotto l'immagine
Et si l’image ne pouvait jamais tout dire ? Sotto l’immagine explore l’impossible traduction, entre cinéma, littérature et photographie. Nathanaël y mêle histoire, art et langage pour interroger ce qui échappe à toute capture.
Sotto l'immagine, c'est avant tout une réflexion sur la traduction et son impossibilité. Par la mise en relation d'éléments tirés du cinéma, de la littérature, de l'art, de l'histoire, Nathanaël interroge, interpelle, propose. Ce nouvel opus participe à cette quête polymorphe, translangagière, propre à l'auteure et où la traduction est mise à l'épreuve de la photographie. Un livre singulier, insolite.
Point de vue de l'autrice
Mais je n'ai aucune preuve du cinéma.
De Sotto l'immagine, l'on peut dire qu'il s'agit d'un texte sur la dictature, ou la pluie. Partant d'un fragment de Michelangelo Antonioni, ce texte, axé sur une idée (fugitive) de l'image captée, pourrait tout aussi bien être un traité de l'intraduisible. Situé « en l'an onze des rideaux » d'une première personne cloîtrée par son incapacité de répondre de son je, et dont le corps est pris entre une photographe et un cinéphile, il énonce un état des lieux d'une pensée anachronique infiltrée par un présent cinématographique qui lui demeure étranger. De langue en lacune, et de littoral en creux, l'histoire, absente d'antériorité, est celle d'une déroute interrogée par des voix venues de différents ailleurs - Ingeborg Bachmann, Orson Welles, Graham Greene, Sergio Larraín, Giuseppe Ungaretti, Galina Oustvolskaïa, Lee Van Cleef, ou Alejandra Pizarnik... Mais peut-être s'agit-il d'un étonnement, tout simplement.
Lire plus
Lire moins
Point de vue de l'autrice
Mais je n'ai aucune preuve du cinéma.
De Sotto l'immagine, l'on peut dire qu'il s'agit d'un texte sur la dictature, ou la pluie. Partant d'un fragment de Michelangelo Antonioni, ce texte, axé sur une idée (fugitive) de l'image captée, pourrait tout aussi bien être un traité de l'intraduisible. Situé « en l'an onze des rideaux » d'une première personne cloîtrée par son incapacité de répondre de son je, et dont le corps est pris entre une photographe et un cinéphile, il énonce un état des lieux d'une pensée anachronique infiltrée par un présent cinématographique qui lui demeure étranger. De langue en lacune, et de littoral en creux, l'histoire, absente d'antériorité, est celle d'une déroute interrogée par des voix venues de différents ailleurs - Ingeborg Bachmann, Orson Welles, Graham Greene, Sergio Larraín, Giuseppe Ungaretti, Galina Oustvolskaïa, Lee Van Cleef, ou Alejandra Pizarnik... Mais peut-être s'agit-il d'un étonnement, tout simplement.
shield_question Foire aux questions
Sotto l’immagine offre une réflexion unique sur l’impossibilité de la traduction et les limites de l’image, à travers une écriture poétique et essentielle. Nathanaël y croise cinéma, littérature et photographie pour questionner notre rapport au réel. Ce livre est une invitation à repenser la création artistique et ses paradoxes.
Ce livre aborde la traduction et son impossibilité, la dictature, la photographie, le cinéma, et l’intraduisible. Nathanaël y explore aussi la fragmentation du langage et la quête de sens à travers des références à Antonioni, Bachmann, Welles, et d’autres figures majeures de l’art et de la littérature.
Sotto l’immagine s’adresse aux amateurs d’essais littéraires, de réflexions sur l’art, et à tous ceux qui s’intéressent aux enjeux de la traduction et de la création. Il séduira aussi les lecteurs sensibles à la poésie et aux questions philosophiques sur le langage.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les références cinématographiques et littéraires, les concepts clés comme l’intraduisible ou la dictature, les liens entre photographie et traduction, ou encore les choix d’écriture de Nathanaël. Le smartbook peut aussi éclairer des passages complexes ou proposer des pistes de réflexion.
newsmode Revue de presse
tag Mots-clés
nathanaël
sotto l'immagine
traduction
intraduisible
photographie
cinéma
littérature
essai littéraire
art contemporain
michelangelo antonioni
ingeborg bachmann
orson welles
graham greene
sergio larraín
giuseppe ungaretti
galina oustvolskaïa
lee van cleef
alejandra pizarnik
mémoire d'encrier
collection cadastres
dictature
pluie
langage
réflexion artistique
ebook
smartbook
poésie
philosophie de l'art
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
