La plume de Nathanaël, par sa beauté et son intelligence, force la prise de conscience de la contamination de toutes ces choses qu’on croit cloisonnées. L’indéniable poésie de Sotto l’immagine ne lui enlève rien de sa capacité à s’ancrer dans un réel tangible et à en parler avec lucidité.
- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui
Sotto l'immagine
Et si l’image ne pouvait jamais tout dire ? Sotto l’immagine explore l’impossible traduction, entre cinéma, littérature et photographie. Nathanaël y mêle histoire, art et langage pour interroger ce qui échappe à toute capture.
Point de vue de l'autrice
Mais je n'ai aucune preuve du cinéma.
De Sotto l'immagine, l'on peut dire qu'il s'agit d'un texte sur la dictature, ou la pluie. Partant d'un fragment de Michelangelo Antonioni, ce texte, axé sur une idée (fugitive) de l'image captée, pourrait tout aussi bien être un traité de l'intraduisible. Situé « en l'an onze des rideaux » d'une première personne cloîtrée par son incapacité de répondre de son je, et dont le corps est pris entre une photographe et un cinéphile, il énonce un état des lieux d'une pensée anachronique infiltrée par un présent cinématographique qui lui demeure étranger. De langue en lacune, et de littoral en creux, l'histoire, absente d'antériorité, est celle d'une déroute interrogée par des voix venues de différents ailleurs - Ingeborg Bachmann, Orson Welles, Graham Greene, Sergio Larraín, Giuseppe Ungaretti, Galina Oustvolskaïa, Lee Van Cleef, ou Alejandra Pizarnik... Mais peut-être s'agit-il d'un étonnement, tout simplement.
Nathanaël
shield_question Foire aux questions
person_edit À propos de l'auteur
Née à Montréal en 1970, Nathanaël est une autrice, traductrice, poète et photographe. Elle a publié une vingtaine d’ouvrages en français et en anglais, souvent à la frontière entre les genres. Lauréate du Prix Alain-Grandbois et de bourses prestigieuses (Centre National du Livre, PEN American Center), elle a traduit des auteurs majeurs comme Édouard Glissant ou Hervé Guibert. Son travail explore les limites du langage, de l’image et de la traduction.
newsmode Revue de presse
tag Mots-clés
Comment lire ce smartbook ?
- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui
Avis des lecteurs
Connexion
Du même auteur
La traversée d'une pièce sur le point d'un départ réitéré. Comme d'une géographie précisément bousculée. Avec comme unique impulsion une phrase qui dit à la fois la porte et le palier, l'insoluble traversée d'une limite sans cesse dénoncée et qui fait se décliner le verbe être avec une brutalité qui appartient à son secret - à son rejet apparent. Laisse: si c'est une photographie elle n'est documentaire que par sursis, par l'épuisement qui fait se refondre les murs d'une ville à leur seule idée.