Premier Voyage en Grèce

Name: Premier Voyage en Grèce
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9782251921303

Constantin Cavafy (auteur), Nikos Aliagas (photographies)

Lucien D'Azay (traduction), Nikos Aliagas (prologue)

Donner votre avis

En 1901, un poète de la diaspora grecque pose pour la première fois le pied sur la terre de ses ancêtres.

Regarder Athènes avec les yeux d'un poète, tel est le privilège qu'offre le Premier voyage en Grèce. Lorsqu'il embarque en juin 1901, Constantin Cavafy, Grec de la diaspora né en Égypte (Alexandrie), n'a jamais vu le pays d'où provient sa langue maternelle : dans son journal de bord, il consigne méticuleusement chaque étape de son parcours dans sa patrie spirituelle et culturelle. Pour le lecteur contemporain, ce compte rendu est un guide aussi émouvant qu'insolite, une promenade initiatique dans un monde révolu autant qu'une rencontre intime avec la conscience d'un homme, qui fut aussi l'un des plus grands écrivains grecs du XXe siècle. Comme un silencieux compagnon de voyage, nous le suivons des « collines violettes » aux bas-fonds torrides du Pirée, sans oublier les eaux limpides et « intensément grecques » de l'Égée, jusqu'aux lumières du port de Patras et de l'île de Corfou. Présenté et traduit pour la première fois en intégralité en français par Lucien d'Azay, subtilement mis en images par les photographies de Nikos Aliagas, le texte est suivi de Notes sur la poésie et l'éthique puis de quelques articles de journaux sur des questions helléniques toujours d'actualité (comme celle des marbres d'Elgin), l'ensemble témoignant de la singulière ambivalence de l'oeuvre et de la personnalité de Constantin Cavafy.

Lire plus Lire moins

shield_question Foire aux questions

Premier Voyage en Grèce offre une plongée unique dans la Grèce du début du XXe siècle, vue par l’un de ses plus grands poètes. Ce journal intime, tenu par Constantin Cavafy lors de son premier séjour en Grèce, mêle observations fines, émotion et réflexion sur l’identité culturelle. C’est aussi une occasion rare de découvrir la sensibilité d’un écrivain majeur, dont l’œuvre a marqué la littérature mondiale.

Ce livre explore plusieurs thèmes centraux : l’exil et le retour, à travers le regard d’un Grec de la diaspora découvrant sa patrie spirituelle ; l’identité culturelle, entre héritage et appartenance ; et la poésie du quotidien, où Cavafy transforme ses observations en une méditation sur la beauté et la mélancolie. Les paysages, les rencontres et les questionnements sur l’art et l’éthique y occupent aussi une place importante.

Ce livre s’adresse aux amateurs de littérature de voyage, de poésie et d’histoire culturelle. Il séduira aussi bien les passionnés de Grèce antique et moderne que les lecteurs en quête d’un récit intime et littéraire. Les photographies de Nikos Aliagas et les notes sur la poésie et l’éthique en font une édition accessible et enrichissante pour tous.

Grâce à la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur les étapes du voyage de Cavafy, ses impressions sur Athènes ou les îles grecques, ou encore ses réflexions sur la poésie et la culture hellénique. Vous pourrez aussi demander des précisions sur les photographies de Nikos Aliagas, les questions helléniques contemporaines abordées, ou l’influence de ce voyage sur l’œuvre ultérieure de Cavafy.

person_edit À propos de l'auteur

Constantin Cavafy (1863–1933) est l’un des plus grands poètes grecs du XXe siècle. Né à Alexandrie, en Égypte, il a vécu toute sa vie entre l’Égypte et la Grèce, marquant la littérature par une œuvre à la fois intime et universelle, souvent centrée sur les thèmes de l’exil, de la mémoire et de l’identité. Son Premier Voyage en Grèce (1901) révèle son regard unique sur la patrie de ses ancêtres, mêlant émotion et profondeur poétique. Traduite dans une cinquantaine de langues, son œuvre continue d’inspirer des générations de lecteurs.

newsmode Revue de presse

Enrichi par ses Notes sur la poésie et l'éthique, et par des photographies de Nikos Aliagas, l'excellente édition — ainsi que la traduction de l'anglais et du grec moderne — proposée par Lucien d'Azay se donne comme une boussole originale pour s'orienter dans l'univers littéraire et la vie sensuelle et tourmentée de l'écrivain hellène.

Pourquoi Cavafy a-t-il délibérément choisi de ne rien communiquer de son ressenti ? Pourquoi s'est-il contenté de notes rapides comme s'il pensait à un développement ultérieur ? Dans son Dictionnaire amoureux de la Grèce, Jacques Lacarrière consacre pas moins de 21 pages à Constantin Cavafy qu'il qualifie d'emblée comme 'l'un des plus fascinants mais aussi des plus déconcertants [auteur] de la poésie grecque contemporaine', en ajoutant 'son œuvre n'a cessé d'être admirée tout en étant inimitable'.

Comme Pessoa, Cavafy est un célibataire taciturne, anglomane et polyglotte, affable et d’une élégance quelque peu guindée. Il distribue parcimonieusement son œuvre aux seuls initiés, sans en faire étalage. Joliment publié par Les Belles Lettres, Premier Voyage en Grèce exhume le texte intégral, originellement en anglais et nullement destiné à la publication, du journal de bord tenu par Cavafy lors de ce « retour aux sources » inaugural.

tag Mots-clés

constantin cavafy premier voyage en grèce littérature grecque journal de voyage poésie athènes diaspora grecque xxe siècle nikos aliagas lucien d'azay les belles lettres grèce 1901 identité culturelle méditerranée pirée corfou patras marbres d'elgin poésie grecque moderne photographie littéraire voyage initiatique égypte alexandrie notes sur la poésie éthique littérature de voyage culture hellénique smartbook ebook