- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui
Le Crime et le châtiment
Saint-Pétersbourg, 1866. Raskolnikov, étudiant ruiné et tourmenté, commet un meurtre qu’il croit justifié par sa théorie du « surhomme ». Mais la culpabilité le ronge bien plus que la police.
Fédor Dostoïevski
shield_question Foire aux questions
person_edit À propos de des auteurs
Fédor Dostoïevski et Victor Derély unissent leurs talents pour offrir une version française de Le Crime et le châtiment qui reste fidèle à la profondeur psychologique et à la tension morale du texte original. Dostoïevski, maître du roman psychologique, y explore les tourments de l’âme humaine, tandis que Derély, par sa traduction, en restitue toute la puissance et la subtilité. Leur collaboration permet aux lecteurs francophones de découvrir l’un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature russe, où chaque mot pèse le poids d’un dilemme existentiel.
Victor Derély
Victor Derély est un traducteur et spécialiste de la littérature russe, connu pour ses versions françaises des grands classiques. Son travail sur Le Crime et le châtiment est salué pour sa fidélité au texte original et sa capacité à rendre la complexité des dialogues et des monologues intérieurs de Dostoïevski. Grâce à lui, les lecteurs francophones accèdent à une œuvre majeure dans une langue à la fois précise et poétique. Son approche rigoureuse en fait un passeur essentiel de la culture russe en France.
newsmode Revue de presse
Le Crime et le châtiment n’est pas un simple roman policier, mais une méditation sur la justice et la morale. Dostoïevski, fort de son expérience du bagne, y interroge la nature même du crime et du châtiment, sans jamais offrir de réponse définitive.
En vérité, tout est psychologique dans Crime et châtiment, en exagérant. Le roman accuse par là même l’importance de l’esprit dans la vie humaine. Les faits physiques débouchent toujours sur des effets psychiques, et le crime n’occupe que quelques pages, doublé par les états d’âme de l’assassin.
Crime et châtiment est aujourd’hui considéré comme un des sommets de la littérature universelle. Paru en Russie en 1866, le roman de Dostoïevski suscita à l’époque le rejet d’une partie de la presse française, qui y voyait un livre « dangereux » pour l’ordre social.
Le héros de Crime et châtiment, étudiant misanthrope aux « idées mal digérées », offre une cruelle résonnance à notre époque. Dostoïevski apparaît prophète des totalitarismes à venir, et son roman demeure un récit vivant, où la puissance explosive de sa langue est servie par une traduction magistrale.
tag Mots-clés
Comment lire ce smartbook ?
- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui