Découvrez Arabe. Manuel de traduction - 3e édition, l’outil indispensable pour maîtriser la traduction arabe-français et français-arabe.
France, 1562. Les tensions entre catholiques et protestants montent, le royaume se déchire. Le prince de Condé et le duc de Guise se livrent un combat sans merci. Les huguenots sont persécutés, les massacres se succèdent. À Carcassonne, Marguerite Joubert, une jeune libraire catholique, fait la connaissance de Piet, un protestant converti dont la vie est en danger. Alors que la violence commence à se déchaîner dans la région, le couple se retrouve bientôt au centre d'un vaste complot, lié à une sainte relique. Leur quête va les mener vers une ancienne forteresse cathare, où sommeille un secret enterré depuis des décennies.
Après Labyrinthe, vendu à plusieurs millions d'exemplaires, Kate Mosse nous propose une nouvelle fresque érudite et captivante. Elle y donne voix à ces figures féminines trop souvent oubliées par l'histoire officielle. D'une efficacité redoutable, La Cité de feu confirme l'inimitable maestria narrative de son auteur.
Ce manuel est la référence pour acquérir une compétence raisonnée en traduction entre l’arabe et le français. Il propose une méthode progressive, du mot à la phrase puis au texte, avec des exemples concrets et des corrigés détaillés. La 3e édition inclut de nouveaux textes traduits et un chapitre inédit sur la traduction des expressions culturelles, ce qui en fait un outil complet et actualisé.
L’ouvrage explore les différents niveaux de difficulté en traduction : le mot, la phrase, le texte. Il s’appuie sur la linguistique contrastive et la linguistique de corpus, et propose des exercices pratiques avec des corrigés. Un accent particulier est mis sur la traduction des expressions culturelles, un défi majeur pour les apprenants.
Ce manuel est conçu pour les étudiants en LLCE, LEA, BTS et IEP, ainsi que pour tous les candidats préparant des concours avec épreuve de traduction d’arabe. Il convient aussi aux autodidactes souhaitant approfondir leur pratique de la traduction grâce à une approche structurée et autonome.
person_edit
À propos de l'auteur
Mathieu Guidère, né en 1971 en Tunisie, est professeur des universités, agrégé d’arabe et islamologue. Spécialiste reconnu de la traductologie et de la linguistique contrastive, il a enseigné dans plusieurs universités et écoles prestigieuses, dont l’Université de Genève et l’École spéciale militaire de Saint-Cyr. Auteur d’une vingtaine d’ouvrages, il est aujourd’hui titulaire de la chaire d’islamologie et pensée arabe à l’Université de Toulouse 2. Son expertise couvre aussi bien la traduction que la géopolitique du monde arabe.
tag Mots-clés
manuel de traduction arabetraduction arabe-françaistraduction français-arabelinguistique contrastivelinguistique de corpusmathieu guidèreapprendre l'arabetraduction littéraire arabeexpressions culturelles arabesexercices de traduction arabecorrigés de traductionpréparation concours arabeétudiants llce arabeétudiants lea arabebts arabeiep arabetraduction niveau mottraduction niveau phrasetraduction niveau texte3e édition manuel traductionlivre audio traduction arabeaudiobook traduction arabeméthodologie traduction arabetraduction autonome arabetraduction expressions culturellestraduction pour concoursmanuel traduction arabe guidèretraduction arabe 2020traduction arabe lizzie
Comment lire cet audiobook au format mp3 ?
Sur mon ordinateur (sans discussion)
Sur tout appareil mobile ou liseuse disposant d'un dispositif de lecture audio avec prise jack ou bluetooth (sans discussion)
*Après téléchargement du fichier contenant les fichiers de votre audiobook, dézippez-le et lancez la lecture des fichiers dans l'ordre.
