Maîtrisez l'art de la traduction arabe-français grâce à ce manuel complet, enrichi de nouveaux textes et d'un chapitre inédit sur les expressions culturelles.
Une course haletante au coeur des guerres de Religion : le grand retour de la reine du roman historique.France, 1562. Les tensions entre catholiques et protestants s'exacerbent, le royaume se déchire. Le prince de Condé et le duc de Guise se livrent un combat sans merci. Les huguenots sont persécutés, les massacres se succèdent. À Carcassonne, Marguerite Joubert, la fille d'un libraire catholique, fait la connaissance de Piet, un protestant converti dont la vie est en danger. Alors que la violence commence à se déchaîner dans la région, le couple se retrouve bientôt au centre d'un vaste complot, lié à une sainte relique. Leur quête va les mener vers une ancienne forteresse, où sommeille un secret enterré depuis des décennies.
Après Labyrinthe, vendu à plusieurs millions d'exemplaires, Kate Mosse nous propose une nouvelle fresque érudite et captivante. Elle y donne la parole à ces figures féminines trop souvent oubliées par l'histoire officielle. D'une efficacité redoutable, La Cité de feu confirme l'inimitable maestria narrative de son auteur.
Lire plus
Lire moins
Après Labyrinthe, vendu à plusieurs millions d'exemplaires, Kate Mosse nous propose une nouvelle fresque érudite et captivante. Elle y donne la parole à ces figures féminines trop souvent oubliées par l'histoire officielle. D'une efficacité redoutable, La Cité de feu confirme l'inimitable maestria narrative de son auteur.
shield_question Foire aux questions
Ce manuel est une référence pour acquérir une compétence raisonnée en traduction arabe-français. Il propose une approche progressive, du mot à la phrase puis au texte, avec des exemples concrets et des corrigés détaillés. La 3e édition inclut de nouveaux textes traduits et un chapitre inédit sur la traduction des expressions culturelles, ce qui en fait un outil à jour et complet.
L'ouvrage couvre tous les niveaux de difficulté en traduction : le mot, la phrase et le texte. Il explore aussi la traduction des expressions culturelles, un aspect souvent complexe pour les étudiants. Les exemples sont tirés de textes littéraires et de la presse, offrant une immersion dans la langue arabe contemporaine.
Ce manuel s'adresse aux étudiants en LLCE, LEA, BTS et IEP, ainsi qu'à tous ceux qui préparent un concours incluant une épreuve de traduction d'arabe. Il est conçu pour un travail en autonomie, grâce à ses corrigés détaillés et ses explications claires.
Avec la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le livre sur des points de grammaire, des choix de traduction, des expressions culturelles, ou encore demander des éclaircissements sur les exercices proposés. Par exemple : « Comment traduire cette expression idiomatique en arabe ? » ou « Pourquoi ce mot a-t-il plusieurs équivalents ? »
tag Mots-clés
manuel de traduction arabe
traduction arabe-français
traduction français-arabe
linguistique contrastive
linguistique de corpus
apprendre l'arabe
traduction littéraire arabe
exercices de traduction arabe
corrigés traduction arabe
expressions culturelles arabes
mathieu guidère
manuel pour étudiants arabisants
préparation concours traduction arabe
traduction mot à mot arabe
traduction phrase arabe
traduction texte arabe
livre traduction arabe 3e édition
ebook traduction arabe
smartbook traduction arabe
traduction expressions idiomatiques arabes
méthodologie traduction arabe
outils pour traducteurs arabe
langue arabe contemporaine
traduction presse arabe
traduction littérature arabe
autonomie en traduction arabe
exercices corrigés traduction arabe
Comment lire cet ebook au format epub ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
