Kabrit Misye Segen an

Name: Kabrit Misye Segen an
Price: 0.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9789997050014

Alphonse Daudet, Maurice Cadet

Donner votre avis

Découvrez Kabrit Misye Segen an, une réinvention vibrante et engagée de La chèvre de Monsieur Seguin d’Alphonse Daudet, adaptée en créole haïtien par Maurice Cadet.

Une adaption libre, en créole haïtien, du célèbre récit d'Alphonse Daudet dont le texte figure en annexe.

Lire plus Lire moins

Ebook Téléchargement et lecture immédiats

shield_question Foire aux questions

Ce livre offre une immersion dans la richesse du créole haïtien à travers une œuvre classique de la littérature française. Il permet de découvrir une culture et une langue souvent sous-représentées, tout en abordant des thèmes universels comme la liberté, le courage et la quête d’indépendance. L’annexe bilingue facilite la compréhension et rend l’œuvre accessible à tous.

L’adaptation explore des thèmes chers à l’œuvre originale, tels que la liberté, la responsabilité, et le passage à l’âge adulte, tout en y ajoutant une dimension culturelle et linguistique propre à Haïti. Le récit met en lumière le courage nécessaire pour affronter l’inconnu et les conséquences de ses choix.

Ce livre s’adresse aux jeunes lecteurs, aux familles souhaitant transmettre la culture haïtienne, ainsi qu’aux amateurs de contes et de littérature bilingue. Il est idéal pour les enseignants et les éducateurs cherchant à introduire la diversité linguistique et culturelle en classe.

Vous pourrez interroger le smartbook sur la signification des mots et expressions en créole, les différences entre le texte original et cette adaptation, les thèmes abordés, ou encore sur le contexte culturel haïtien. Le smartbook peut aussi expliquer les choix d’adaptation de Maurice Cadet et proposer des pistes de réflexion sur les valeurs transmises par le récit.

person_edit À propos de des auteurs

L’alliance entre Alphonse Daudet, auteur français emblématique du XIXe siècle, et Maurice Cadet, écrivain et adaptateur haïtien, donne naissance à une œuvre unique. Leur collaboration transcende les époques et les cultures, offrant une réinterprétation audacieuse d’un classique de la littérature française. Ensemble, ils créent un pont entre deux univers littéraires, mêlant la tradition orale haïtienne à la structure narrative européenne, pour un résultat à la fois fidèle et novateur.

Alphonse Daudet

Alphonse Daudet (1840–1897) est l’un des écrivains français les plus lus et étudiés. Connu pour ses Lettres de mon moulin, il a marqué la littérature par son style à la fois poétique et accessible, mêlant réalisme et fantaisie. La chèvre de Monsieur Seguin, conte emblématique, illustre son talent pour aborder des thèmes profonds à travers des récits apparemment simples. Son œuvre, souvent destinée à la jeunesse, continue d’inspirer des générations de lecteurs et d’auteurs.

Maurice Cadet

Maurice Cadet est un écrivain et adaptateur haïtien, reconnu pour son travail de valorisation de la langue et de la culture créoles. Son adaptation de La chèvre de Monsieur Seguin en créole haïtien témoigne de son engagement à rendre accessibles les grands textes littéraires tout en célébrant l’identité haïtienne. Il allie fidélité à l’esprit original et créativité, offrant ainsi une nouvelle vie à des œuvres classiques pour un public contemporain et diversifié.

newsmode Revue de presse

Kabrit misye Segen an se yon adaptasyon Maurice Cadet fè sou yon tèks Alphonse Daudet ekri ki titre La chèvre de Monsieur Seguin. Yon kont sou libète avèk kouraj nou dwe fè tout ti moun ak jenn li.

tag Mots-clés

kabrit misye segen an alphonse daudet maurice cadet la chèvre de monsieur seguin conte créole haïtien littérature jeunesse bilingue adaptation littéraire culture haïtienne langue créole liberté courage passage à l'âge adulte conte moral livre jeunesse ebook créole smartbook interactif éditions de la dodine conte traditionnel apprentissage des langues littérature caribéenne conte philosophique livre éducatif valeurs universelles annexe bilingue