Et toute langue est étrangère

Name: Et toute langue est étrangère
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Denis Thouard
ISBN: 9782350881171

Denis Thouard

Donner votre avis

Wilhelm von Humboldt, savant et linguiste visionnaire, a exploré près de 80 langues à travers le monde. Et toute langue est étrangère révèle son ambition : concilier la diversité des langues avec l’unité du langage, un projet toujours actuel.

Wilhelm von Humboldt a été à la fois un grand savant, grammairien, linguiste, et un penseur du langage. Sa réflexion s'est inscrite dans le croisement de la diversité des langues explorée sans relâche, de l'Amérique à l'Asie en passant par l'Europe, et de la conviction d'une unité du fonctionnement, appréhendable en termes de grammaire. Le livre entend restituer l'horizon universel de ce travail en montrant son inscription dans le mode de réflexion de la grammaire générale des Lumières. Il rappelle aussi le travail accompli sur une grande quantité de langues et la rédaction d'une trentaine de grammaires. On évoque cet immense chantier proprement linguistique en évoquant le travail sur les langues américaines et en s'arrêtant plus particulièrement sur la langue basque, chinoise et égyptienne (incluant la question de l'écriture). Enfin, il apparaît que la pratique intensive de la traduction a pu servir de modèle à Humboldt pour articuler cette approche universaliste avec la conscience très poussée de la diversité des langues, jusque dans leurs implications cognitives. Il en ressort une image plus complexe et précise du grand penseur qu'était Humboldt. On souligne particulièrement la continuité avec le projet des Lumières et la réalité de son étude empirique des langues du globe.
Denis Thouard, est Directeur de recherche au C.N.R.S. Ses travaux portent sur la philosophie du langage et la tradition herméneutique. Il a publié une édition de textes de Humboldt, Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage (Points-Seuil, 2000) et édité avec Jean Rousseau les Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise. Wilhelm von Humboldt et Jean-Pierre Abel Rémusat (1820-1831) (Presses Universitaires du Septentrion, 1999).

Lire plus Lire moins

shield_question Foire aux questions

Ce livre offre une plongée dans la pensée de Wilhelm von Humboldt, l’un des plus grands linguistes du XIXe siècle. Denis Thouard y montre comment Humboldt a étudié près de 80 langues, rédigeant plus de 30 grammaires, et comment sa réflexion éclaire encore aujourd’hui les liens entre diversité linguistique et unité du langage.

L’ouvrage explore la grammaire générale, la diversité des langues (basque, chinois, égyptien…), et la traduction comme modèle pour articuler universalisme et relativisme. Il replace aussi Humboldt dans l’héritage des Lumières et interroge les implications cognitives de la diversité linguistique.

Ce livre s’adresse aux passionnés de linguistique, d’histoire des idées, et de philosophie du langage. Il intéressera aussi les étudiants, chercheurs, et tous ceux qui s’interrogent sur la traduction, la diversité culturelle, et l’unité du langage.

Vous pourrez interroger le smartbook sur les concepts clés de Humboldt, ses études de langues spécifiques (basque, chinois, égyptien), ses grammaires, ou encore sur les liens entre sa pensée et celle des Lumières. Posez aussi des questions sur la traduction, la diversité linguistique, ou l’héritage de Humboldt aujourd’hui.

person_edit À propos de l'auteur

Denis Thouard est directeur de recherche au CNRS (Centre Georg Simmel, EHESS/CNRS). Spécialiste de philosophie du langage et de tradition herméneutique, il a publié plusieurs ouvrages sur Humboldt, Celan, et la théorie de l’interprétation. Ses travaux portent sur la diversité linguistique, la traduction, et l’épistémologie des sciences sociales. Il a notamment édité Sur le caractère national des langues de Humboldt (Seuil, 2000).

newsmode Revue de presse

Denis Thouard non seulement lit de très près les interprétations des philosophes, mais il propose la lecture précise de deux poèmes de La Rose de personne et montre clairement que « c’est par la langue (…) que la philosophie, que la politique même, s’invitent dans le poème ».

Ce livre souhaite donc combler cette lacune tout en remettant à leur place certaines idées fausses sur la pensée du langage de Humboldt. Denis Thouard souligne que Humboldt ne s’est pas contenté de formuler quelques idées générales sur le langage, mais a effectué un immense travail empirique sur près de 80 langues, rédigeant plus de 30 grammaires.

tag Mots-clés

wilhelm von humboldt linguistique grammaire générale diversité des langues traduction philosophie du langage lumières basque chinois égyptien grammaires unité du langage relativisme linguistique herméneutique cnrs essai denis thouard xixe siècle empirisme langues du monde universalisme histoire des idées philologie écriture cognition langues américaines langues asiatiques langues européennes smartbook