HAÏKU bicéphale o dwuglowe HAIKU
318 haïkus bilingues, illustrés d'encres de Chine, où Tomasz Cichawa capture l'essence de deux cultures en un même souffle. Un dialogue poétique entre le français et le polonais, à savourer comme une méditation visuelle et verbale.
Haïku bicéphale (Dwuglowe haiku) est un recueil de 318 haïkus et senryu bilingues, en français et en polonais, illustré avec 13 encres de Chine de l'auteur.
Read more
Read less
Tomasz Cichawa
Tomasz Cichawa est un **artiste multiforme** : poète, photographe, cinéaste et auteur-compositeur. *PLANCHE CONTACT* est son sixième recueil de poèmes, où il explore la diversité des perceptions et des émotions à travers une écriture à la fois visuelle et sensible. Son œuvre, marquée par une approche originale de la poésie et de l’image, s’inscrit dans la tradition de la poésie contemporaine tout en ouvrant des pistes nouvelles. Il publie régulièrement aux **Éditions Toute Chose**, où il développe un univers artistique riche et varié.
shield_question Frequently Asked Questions
Ce recueil offre une expérience unique de poésie bilingue, où chaque haïku et senryu est écrit en français et en polonais, illustré par des encres de Chine de l'auteur. C'est une invitation à découvrir la beauté de la concision poétique et la richesse des échanges culturels entre l'Orient et l'Occident.
Les thèmes sont variés : nature, émotions, instants éphémères, humour, mélancolie, et la condition humaine. Les haïkus et senryus explorent aussi bien la douceur que l'ironie, en jouant sur les contrastes entre les deux langues et les deux cultures.
Ce livre s'adresse aux amateurs de poésie, de haïkus, de littérature bilingue, ainsi qu'à tous ceux qui cherchent une lecture courte mais intense, propice à la méditation ou à l'évasion. Il séduira aussi les curieux de la culture polonaise et japonaise.
Vous pourrez interroger le smartbook sur le sens d'un haïku précis, les techniques d'écriture de Tomasz Cichawa, les différences entre haïku et senryu, ou encore sur les inspirations culturelles et artistiques derrière les encres de Chine.
tag Keywords
haïku
senryu
poésie bilingue
poésie française
poésie polonaise
tomasz cichawa
encres de chine
recueil poétique
littérature contemporaine
poésie visuelle
culture japonaise
culture polonaise
méditation poétique
instantané poétique
livre illustré
poésie courte
art et poésie
dialogue culturel
poésie bilingue français-polonais
éditions toute chose
ebook poésie
smartbook
livre interactif
poésie moderne
poésie et peinture
haïku contemporain
poésie et émotion
poésie et nature
poésie et humour
How to read this smartbook?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.
