Dans cette édition récemment parue, nous vous proposons pour la première fois en langue française deux épopées caucasiennes sur deux titans enchaînés, celle d’Amiran le Géorgien, et celle d’Abrsk’il l’Abkhaze. [...] Jean-Pierre Mahé vous invite à la rencontre du Caucase par sa géographie mythique (et réelle) et sa diversité linguistique. Enfin, il donne une passionnante analyse détaillée du mythe d’Amiran, ce titan ayant défié Dieu, son parrain, et ayant été condamné à l’enchaînement éternel au sommet du mont Gerget’i.
Deux frères caucasiens de Prométhée, Amiran et Abrsk'il
Au cœur du Caucase, deux titans enchaînés défient les dieux et l’ordre divin : Amiran le Géorgien et Abrsk’il l’Abkhaze.
Le géorgien classique n'a que trois noms irréguliers, « Dieu, le curé et le vin », mais ce brevet de christianisme ne vaut que pour la plaine et la civilisation écrite. Les tribus montagnardes ont trois valeurs bien différentes : la bière, le beurre et le paganisme. À maintes reprises, les souverains ont tenté de les christianiser en confisquant leurs idoles et en apprenant à lire à leurs enfants. Mais, tel un dragon enchaîné qui se libère, l'oralité païenne a toujours repris le dessus.
Flexible, foisonnante, s'enrichissant de siècle en siècle, elle permet d'observer sur le vif une mythologie hybride, mêlant la foi chrétienne à des croyances immémoriales sur l'origine et l'ordre de l'univers. Il en a résulté un curieux panthéon, où les figures bibliques cohabitent avec les héros mythologiques et où l'humanité oscille entre l'ordre divin du monde et les soubresauts titanesques de la matière.
La geste prométhéenne du titan géorgien Amiran est ici confrontée à la légende du géant abkhaze Abrsk'il, ainsi qu'à un dossier de sources arméniennes, littéraires et folkloriques relatives à un géant enchaîné. On constate une évidente parenté avec le mythe de Prométhée, mais les Grecs ont « assagi » la geste farouche du Caucase.
Zaza Aleksidze, né en 1935, est membre de l'Académie des Sciences de Géorgie et correspondant de l'Institut de France. Il a dirigé l'Institut des manuscrits géorgiens et conduit les missions au Sinaï, qui ont découvert les textes « albaniens », langue chrétienne du nord de l'Azerbaïdjan disparue depuis le viiie siècle.
Jean-Pierre Mahé, né en 1944, est membre de l'Institut de France et associé étranger aux Académies d'Arménie et de Géorgie.
Read more
Read less
Flexible, foisonnante, s'enrichissant de siècle en siècle, elle permet d'observer sur le vif une mythologie hybride, mêlant la foi chrétienne à des croyances immémoriales sur l'origine et l'ordre de l'univers. Il en a résulté un curieux panthéon, où les figures bibliques cohabitent avec les héros mythologiques et où l'humanité oscille entre l'ordre divin du monde et les soubresauts titanesques de la matière.
La geste prométhéenne du titan géorgien Amiran est ici confrontée à la légende du géant abkhaze Abrsk'il, ainsi qu'à un dossier de sources arméniennes, littéraires et folkloriques relatives à un géant enchaîné. On constate une évidente parenté avec le mythe de Prométhée, mais les Grecs ont « assagi » la geste farouche du Caucase.
Zaza Aleksidze, né en 1935, est membre de l'Académie des Sciences de Géorgie et correspondant de l'Institut de France. Il a dirigé l'Institut des manuscrits géorgiens et conduit les missions au Sinaï, qui ont découvert les textes « albaniens », langue chrétienne du nord de l'Azerbaïdjan disparue depuis le viiie siècle.
Jean-Pierre Mahé, né en 1944, est membre de l'Institut de France et associé étranger aux Académies d'Arménie et de Géorgie.
shield_question Frequently Asked Questions
Ce livre offre une découverte unique des épopées caucasiennes, où les récits oraux d’Amiran et d’Abrsk’il révèlent une mythologie hybride, entre paganisme et christianisme. Il permet de comprendre comment les traditions locales ont influencé le mythe grec de Prométhée, tout en restant bien plus brutales et authentiques. Une lecture essentielle pour qui s’intéresse aux racines des récits fondateurs et à la richesse culturelle du Caucase.
L’ouvrage explore la révolte contre l’autorité divine, la coexistence entre croyances païennes et christianisme, et la transmission orale des mythes. Il met en lumière la figure du titan enchaîné, symbole de la lutte entre l’ordre cosmique et la liberté humaine, à travers les légendes géorgiennes, abkhazes et arméniennes.
Ce livre s’adresse aux passionnés de mythologies comparées, d’histoire des religions et de littérature orale. Il intéressera aussi les lecteurs curieux de découvrir des récits épiques méconnus, ainsi que les étudiants ou chercheurs en anthropologie et en études caucasiennes.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les différences entre les versions géorgienne et abkhaze du mythe, le rôle du christianisme dans la transformation des récits païens, ou encore les parallèles avec le mythe grec de Prométhée. Vous pourrez aussi demander des précisions sur les sources arméniennes ou les symboles récurrents dans ces épopées.
newsmode Revue de presse
Jean-Pierre Mahé et Zaza Aleksidze offrent ici une traduction et un commentaire éclairant de deux récits épiques caucasiens, mettant en lumière la parenté entre ces traditions orales et le mythe grec de Prométhée. Leur travail permet de saisir la richesse et la complexité des croyances hybrides qui ont traversé les siècles dans cette région.
tag Keywords
mythologie caucasienne
prométhée
amiran
abrsk’il
légendes géorgiennes
littérature orale
tradition païenne
christianisme caucasien
titans enchaînés
épopées abkhazes
zaza aleksidze
jean-pierre mahé
mythes fondateurs
caucase
antiquité tardive
révolte contre les dieux
culture géorgienne
croyances hybrides
sources arméniennes
mont gerget’i
oralité et écriture
histoire des religions
mythologie comparée
les belles lettres
bibliothèque de l’orient chrétien
titans
mythes caucasiens
tradition orale
géants enchaînés
How to read this smartbook?
On the MySmartBook apps
(with discussion)
(with discussion)
On my computer
(without discussion)
(without discussion)
Readers Reviews
Login
No reviews found. Share your insights with others.