Villes en traduction est bien plus qu’une recherche universitaire : l’ouvrage bénéficie d’un œil sensible à la poésie de la traduction et de son déplacement socioculturel continu, propre à chaque ville, sur l’axe du temps comme sur celui de l’espace. Simon démontre que ce mouvement prend racine chez les écrivains-traducteurs, dont les œuvres sont le reflet de leur ville.
Villes en traduction
Calcutta, Trieste, Barcelone, Montréal : quatre villes où les langues s’affrontent et s’enlacent. Villes en traduction révèle comment ces métropoles, malgré leurs tensions.
Toutes les villes sont multilingues, mais pour certaines, les tensions linguistiques revêtent une importance particulière. Pourtant, malgré la menace constante de conflits, des villes comme Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal offrent des milieux riches d'interactions, souvent très créatifs. Dans l'espace physique comme dans la production artistique et littéraire, ces lieux sont traversés par les forces vives de la traduction. En prêtant une oreille attentive aux rencontres entre les langues dans l'espace citadin, Sherry Simon montre comment celles-ci façonnent l'imaginaire et contribuent à une citoyenneté partagée.
Lire plus
Lire moins
shield_question Foire aux questions
Villes en traduction offre une plongée unique dans le rôle méconnu de la traduction comme force vive des villes multilingues. Sherry Simon y montre comment Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal transforment leurs conflits linguistiques en sources de créativité et d’imaginaire collectif. Ce livre éclaire aussi la manière dont la littérature et l’art public deviennent des espaces de rencontre entre les cultures.
L’ouvrage explore la traduction comme pratique sociale et culturelle, l’hybridité linguistique, la mémoire urbaine, et la construction d’une citoyenneté partagée dans des villes marquées par des tensions historiques. Il interroge aussi le lien entre espace public, création artistique et identité collective à travers des exemples concrets tirés de l’histoire et de la littérature.
Ce livre s’adresse aux amoureux des villes et de leurs histoires, aux étudiants et chercheurs en sciences humaines (sociologie, urbanisme, littérature, traductologie), ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent aux dynamiques interculturelles et à la manière dont les langues façonnent nos sociétés. Son style accessible le rend aussi passionnant pour le grand public curieux.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les exemples précis de traduction à Calcutta, Trieste, Barcelone ou Montréal, sur les figures historiques ou littéraires citées, ou encore sur les concepts clés comme l’hybridité culturelle ou la citoyenneté partagée. Posez-lui aussi des questions sur les liens entre traduction et création artistique, ou sur l’impact des langues sur l’identité urbaine.
newsmode Revue de presse
tag Mots-clés
villes multilingues
traduction urbaine
calcutta
trieste
barcelone
montréal
sherry simon
conflits linguistiques
citoyenneté partagée
hybridité culturelle
littérature et traduction
espace public
mémoire urbaine
identité collective
traduction littéraire
interculturalité
sociolinguistique
art et traduction
renaissance bengalie
histoire culturelle
traduction postcoloniale
traduction et politique
traduction et création
traduction et ville
traduction et mémoire
traduction et littérature québécoise
traduction et espace urbain
traduction et identité
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
