Avec son histoire explosive, poignant, drôle et tragique et des personnages mémorables, Les héritiers de la mine est un roman important. À travers le destin de cette grande famille, l’auteure parle de l’Abitibi, où elle vit, et de ses rêves brisés, de ses travailleurs floués, du pouvoir aveugle des multinationales, de la disparition des villages et des familles décimées.
Twenty-One Cardinals
Vingt-et-un enfants, un père prospecteur, une mine abandonnée et un secret enfoui depuis des décennies.
From the author and translator of And the Birds Rained Down, a 2015 CBC Canada Reads selection
Winner of the 2015 Governor General's Literary Award for French-to-English Translation
An abandoned mine. A large family driven by honour. And a source of pain, buried deep in the ground.
We're nothing like other families. We are self-made. We are an essence unto ourselves, unique and dissonant, the only members of our species. Livers of humdrum lives who flitted around us got their wings burned. We're not mean, but we can bare our teeth. People didn't hang around when a band of Cardinals made its presence known.
With twenty-one kids, the Cardinal family is a force of nature. And now, after not being in the same room for decades, they're congregating to celebrate their father, a prospector who discovered the zinc mine their now-deserted hometown in northern Quebec was built around. But as the siblings tell the tales of their feral childhood, we discover that Angèle, the only Cardinal with a penchant for happiness, has gone missing - although everyone has pretended not to notice for years. Why the silence? What secrets does the mine hold?
'Rhonda Mullins' translation of Twenty-One Cardinals expertly embodies the multiple voices in Jocelyne Saucier's complex novel. More than inhabiting the world of one writer, Mullins single-handedly performs the roles of an entire cast of characters. As a translator, her virtuosic deftness is in the restrained power of her writing.'
- GG jury citation
Praise for the French edition of Twenty-One Cardinals:
`With its explosive, poignant, funny and tragicstory and memorable characters, Les héritiers de la mine is an important novel ... Through the destiny of this large family, the author talks about Abitibi, where she lives, and of its broken dreams and cheated workers, the blind power of multinationals, the disappearance of villages and families decimated. Her protagonists have the makings of heroes, the stuff to withstand adversity; they may be local heroes, but their fight is universal.'
- Voir (translated from the French)
Lire plus
Lire moins
Winner of the 2015 Governor General's Literary Award for French-to-English Translation
An abandoned mine. A large family driven by honour. And a source of pain, buried deep in the ground.
We're nothing like other families. We are self-made. We are an essence unto ourselves, unique and dissonant, the only members of our species. Livers of humdrum lives who flitted around us got their wings burned. We're not mean, but we can bare our teeth. People didn't hang around when a band of Cardinals made its presence known.
With twenty-one kids, the Cardinal family is a force of nature. And now, after not being in the same room for decades, they're congregating to celebrate their father, a prospector who discovered the zinc mine their now-deserted hometown in northern Quebec was built around. But as the siblings tell the tales of their feral childhood, we discover that Angèle, the only Cardinal with a penchant for happiness, has gone missing - although everyone has pretended not to notice for years. Why the silence? What secrets does the mine hold?
'Rhonda Mullins' translation of Twenty-One Cardinals expertly embodies the multiple voices in Jocelyne Saucier's complex novel. More than inhabiting the world of one writer, Mullins single-handedly performs the roles of an entire cast of characters. As a translator, her virtuosic deftness is in the restrained power of her writing.'
- GG jury citation
Praise for the French edition of Twenty-One Cardinals:
`With its explosive, poignant, funny and tragicstory and memorable characters, Les héritiers de la mine is an important novel ... Through the destiny of this large family, the author talks about Abitibi, where she lives, and of its broken dreams and cheated workers, the blind power of multinationals, the disappearance of villages and families decimated. Her protagonists have the makings of heroes, the stuff to withstand adversity; they may be local heroes, but their fight is universal.'
- Voir (translated from the French)
shield_question Foire aux questions
Ce roman offre une plongée fascinante dans la dynamique d’une famille nombreuse et marginale, où chaque membre porte une part du secret entourant la disparition d’Angèle. L’écriture de Jocelyne Saucier, à la fois poétique et crue, mêle humour noir et émotion brute. La structure narrative, où chaque enfant prend la parole, rend l’histoire immersive et polyphonique.
Le roman explore la loyauté familiale, les non-dits, la disparition, et l’impact de l’industrie minière sur les communautés. Il questionne aussi la résilience, la pauvreté, et la façon dont les traumatismes façonnent les destins. L’Abitibi, région du Québec, y est dépeinte comme un personnage à part entière, entre rêves brisés et villages fantômes.
Aux amateurs de romans choraux, de drames familiaux et de récits ancrés dans un territoire fort. Les lecteurs sensibles aux histoires de secrets, de mémoire collective et de résistance y trouveront leur compte. Son style direct et ses personnages marquants séduiront aussi bien les passionnés de littérature québécoise que les nouveaux venus.
Vous pourrez interroger le livre sur les motivations des personnages, les symboles de la mine et de l’Abitibi, ou encore les choix narratifs de l’auteure. Demandez aussi des éclairages sur les thèmes de la fraternité, de la culpabilité, ou sur la construction du roman choral. Le smartbook peut aussi vous guider vers des passages clés ou des analyses des relations familiales.
newsmode Revue de presse
Twenty-One Cardinals est une plongée dans le monde hanté et intime de la famille Cardinal, un roman sur la loyauté indestructible et souvent tragique que l’on ne trouve que dans les familles. Jocelyne Saucier y dépeint une dynamique familiale unique, où chaque personnage et chaque décor intrigue constamment le lecteur.
Conçu avec expertise et infusé d’un humour noir, ce roman met en lumière le talent de Saucier, désormais découvert par les lecteurs anglophones. Les Cardinals ont élevé leurs 21 enfants dans une communauté minière du Québec, et trente ans après la fermeture de la mine, ils se retrouvent pour honorer leur père prospecteur.
tag Mots-clés
jocelyne saucier
twenty-one cardinals
les héritiers de la mine
roman familial
littérature québécoise
abitibi
mine abandonnée
secret familial
disparition
fraternité
loyauté
roman choral
humour noir
résilience
pauvreté
village fantôme
mémoire collective
trauma
territoire
québec
famille nombreuse
non-dits
résistance
prospérité perdue
multinationales
tragédie
identité
traduction littéraire
rhonda mullins
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
