ScanLine

Name: ScanLine
Price: 15.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9782924782057

Paul Mcfedries, Francois Noel

Donner votre avis

Et si la traduction était avant tout un art de réécrire ? La traduction de qualité rassemble les réflexions de spécialistes sur ce métier exigeant, où chaque mot compte et chaque choix stylistique façonne une nouvelle œuvre.

Regardez votre main. Ne contient-elle pas un
plan? Les lignes, que signifient-elles?
David Modragne, jeune prodige doté d'un esprit
scientifique hors du commun, tente d'élucider le mystère entourant les lignes de la main. Guidé par sa curiosité, David conçoit ScanLine, une application si parfaite qu'elle est capable de prédire le futur. Mais comment interpréter les secrets que ScanLine révèlent? Connaître le futur donne-t-il le droit d'essayer de changer le destin?
David tentera par tous les moyens de tirer profit de l'information qui se trouve au creux des mains.
Magistrale interrogation sur le sens de la vie, ce roman est un fascinant mariage entre la
philosophie, la science et l'éthique. Aux frontières de la science-fiction et de la réalité, cette découverte sonde l'avenir, pour le meilleur... et pour le pire.

Lire plus Lire moins

shield_question Foire aux questions

Ce livre offre une plongée dans l’univers méconnu de la traduction littéraire, en mettant en lumière le rôle créatif du traducteur. Il permet de comprendre comment une traduction de qualité peut transformer un texte source en une œuvre à part entière, tout en respectant l’esprit de l’original. Une lecture essentielle pour les passionnés de littérature et de linguistique.

L’ouvrage explore la traduction comme acte de création, la notion de fidélité versus liberté, et le rôle du traducteur en tant que « réécrivain ». Il interroge aussi la réception des traductions par le public et les critères d’évaluation d’une traduction réussie, en s’appuyant sur des exemples concrets et des réflexions théoriques.

Ce livre s’adresse aux étudiants en traduction, aux traducteurs professionnels, aux enseignants de lettres, ainsi qu’à tous les amateurs de littérature curieux de découvrir les coulisses de la traduction. Il intéressera aussi les auteurs et éditeurs soucieux de la qualité des traductions de leurs œuvres.

Vous pourrez interroger ce smartbook sur les concepts clés de la traduction littéraire, demander des exemples de traductions réussies ou controversées, ou encore explorer les différences entre traduction littérale et adaptation créative. Le smartbook peut aussi vous aider à comprendre les enjeux de la traduction pour un public spécifique ou un genre littéraire donné.

person_edit À propos de l'auteur

La traduction de qualité est un ouvrage collectif coordonné par Maryla Laurent, issu des travaux du réseau thématique de recherche et de formation des Universités de Wroclaw, de Cracovie et de Lille 3. Ce collectif réunit des universitaires et des professionnels de la traduction, spécialisés dans l’analyse des enjeux littéraires et stylistiques de la traduction. Leur approche met en avant le traducteur comme acteur créatif, capable de réinventer un texte tout en respectant son essence.

tag Mots-clés

traduction littéraire traduction de qualité réécriture fidélité en traduction liberté du traducteur traduction comme création critères de qualité en traduction traduction et réception traduction et public traduction et style traduction et littérature traduction et adaptation traduction et théorie traduction et pratique traduction et enseignement traduction et édition traduction et langue source traduction et langue cible traduction et culture traduction et histoire traduction et linguistique traduction et stylistique traduction et interprétation traduction et fidélité traduction et liberté traduction et réécriture traduction et œuvre traduction et auteur traduction et éditeur traduction et lecteur