Le titre de ce livre vient d’une phrase que lui disait sa mère : « Who do you think you are ? » [« Pour qui tu te prends ? »] Pendant des années, Lori Saint-Martin va s’abreuver de littérature, pour se réinventer. [...] Pour qui je me prends est un récit de vie, une autrebiographie, comme elle disait.
Pour qui je me prends
Née dans une ville ouvrière de l’Ontario, Lori Saint-Martin a fait de la langue française son refuge et sa révolution.
« Si j'ai changé de vie et de langue maternelle, c'était pour pouvoir respirer alors que j'avais toujours étouffé. »Lori naît au Canada, à Kitchener, dans une petite ville anglophone de l'Ontario où le destin semble joué d'avance pour une fille de la classe ouvrière. Dès l'enfance, elle ressent un malaise que l'adolescence amplifie. Elle rêve de fuir, de se transformer pour devenir pleinement elle-même. Première étape : elle apprend le français et décide d'en faire sa langue maternelle. La littérature sera son sésame vers une autre existence. Conquérir les mots, c'est gagner son indépendance, trouver la voix du courage.
À l'éternelle question de sa mère, Who do you think you are ?, Lori Saint-Martin réplique par ce livre. Pour qui je me prends est le récit lumineux d'une femme qui a su se réinventer.
Lire plus
Lire moins
À l'éternelle question de sa mère, Who do you think you are ?, Lori Saint-Martin réplique par ce livre. Pour qui je me prends est le récit lumineux d'une femme qui a su se réinventer.
Lori Saint-Martin
Lori Saint-Martin (1959–2022) était une **écrivaine, traductrice, essayiste et professeure** québécoise d’origine franco-ontarienne. Née dans un milieu ouvrier anglophone, elle a fait du français sa langue d’adoption et d’écriture, devenant une figure majeure de la littérature et de la traduction au Canada. Auteure de nombreux essais, nouvelles et romans, elle a également traduit plus de cent ouvrages en collaboration avec Paul Gagné, recevant plusieurs prix prestigieux pour son travail. *Pour qui je me prends* est l’un de ses derniers récits, où elle revient sur son parcours de réinvention.
shield_question Foire aux questions
Pour qui je me prends est bien plus qu’une autobiographie : c’est le récit d’une métamorphose. Lori Saint-Martin y raconte comment elle a quitté son milieu ouvrier anglophone de l’Ontario pour adopter le français comme langue d’élection, et comment cette rupture linguistique et culturelle lui a permis de se reconstruire. Ce livre touche par sa sincérité et son exploration universelle du désir de se réinventer.
Ce récit aborde des thèmes profonds et actuels : l’exil intérieur, la quête d’identité, le rapport complexe à la langue maternelle, la libération par la littérature, et la rupture avec son milieu d’origine. Lori Saint-Martin y interroge aussi la place de la femme, la transmission familiale, et la force de la résilience.
Pour qui je me prends s’adresse à tous ceux qui ont un jour rêvé de changer de vie, de langue, ou de destin. Il parlera particulièrement aux amateurs de récits autobiographiques, aux passionnés de littérature québécoise et francophone, ainsi qu’à quiconque s’intéresse aux questions d’identité, de migration culturelle et de réinvention de soi.
newsmode Revue de presse
« Who do you think you are ? demandait ma mère [...] Si je me définis en moi-même, et non par mes relations avec les autres, je réponds : je me prends pour une femme. Je me prends pour une voyageuse, une écrivaine et une traductrice [...] Une amoureuse des langues et des livres. »
Sans esbroufe, mais avec style, la plume de la professeure d’études littéraires de l’UQAM est en fait toute en finesse, contrastant avec la dureté du récit. Et le lecteur s’en trouvera sans aucun doute fort bouleversé. [...] Le désir de changer d’identité – peu importe la raison – n’est-il pas partagé par de nombreuses personnes ?
tag Mots-clés
lori saint-martin
pour qui je me prends
autobiographie
récit autobiographique
littérature québécoise
littérature francophone
changement de langue
exil intérieur
quête d’identité
réinvention de soi
rupture familiale
langue maternelle
traduction littéraire
canada
ontario
québec
féminisme
littérature contemporaine
livre en français
ebook
livre numérique
librairie en ligne
achat ebook
témoignage
métamorphose
résilience
culture francophone
livre inspirant
récit de vie
Comment lire cet ebook au format epub (protégé par LCP ou Adobe) ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
