« Cependant je laisserai ces pages, – parce que je veux dater ma colère » (p.37). Sapphô, dans cette nouvelle traduction de Renée Vivien, nous offre une poésie où la passion et la mélancolie se mêlent avec une intensité rare. « Je veux dater ma colère » est toujours actuel, et cette édition bilingue, sobre et élégante, rend hommage à la puissance intemporelle des mots de la poétesse.
Découvrez les Odes de Sapphô, traduites par Renée Vivien, une plongée envoûtante dans la poésie lesbienne antique.
PS comme Post scriptum PS comme Les consonnes du mot P(oé)S(ie) PS comme Poésie SeghersDe l'oeuvre imposante de Sappho - près de douze mille vers - ne nous sont parvenus que quelques centaines de fragments, discontinus et elliptiques, le nom de la poétesse mythique et " dixième Muse " de Platon éveillant en son sillage calomnies et éloges, fables et légendes depuis l'antiquité (VIIe et VIe siècles av. J.-C.).
Chantre de la passion brûlante, Sappho exalte les sens et ses amours sacrés pour les " vierges de Lesbos " auxquelles elle dédie ses poèmes. Au tournant des XIXe et XXe siècles, Renée Vivien, surnommée " Sappho 1900 ", fait de la poétesse une icône lesbienne que célèbrent écrivaines et intellectuelles dans les salons parisiens. Elle propose une nouvelle traduction érudite de ses odes, respectueuse de la versification originale, complétée de poèmes de son cru librement inspirés des vers grecs. La publication parallèle dans la collection " PS " de ses
Flambeaux éteints illustre l'influence de Sappho sur l'oeuvre de Vivien.
Lire plus
Lire moins
Chantre de la passion brûlante, Sappho exalte les sens et ses amours sacrés pour les " vierges de Lesbos " auxquelles elle dédie ses poèmes. Au tournant des XIXe et XXe siècles, Renée Vivien, surnommée " Sappho 1900 ", fait de la poétesse une icône lesbienne que célèbrent écrivaines et intellectuelles dans les salons parisiens. Elle propose une nouvelle traduction érudite de ses odes, respectueuse de la versification originale, complétée de poèmes de son cru librement inspirés des vers grecs. La publication parallèle dans la collection " PS " de ses
Flambeaux éteints illustre l'influence de Sappho sur l'oeuvre de Vivien.
Sapphô
**Sapphô**, née vers **630 av. J.-C.** sur l’île de **Lesbos**, est l’une des plus grandes poétesses de l’Antiquité grecque. Surnommée la **« dixième Muse »** par Platon, elle a marqué l’histoire littéraire par ses odes passionnées, dédiées à l’amour, à la beauté féminine et aux émotions les plus intenses. Bien que la majeure partie de son œuvre ait été perdue, les fragments parvenus jusqu’à nous suffisent à faire d’elle une icône de la **poésie lyrique** et une figure majeure de la **culture lesbienne**. Son influence s’étend de l’Antiquité à la poésie moderne, notamment à travers les traductions et réinterprétations de ses textes.
shield_question Foire aux questions
Lire Odes de Sapphô, c’est explorer l’une des voix poétiques les plus puissantes de l’Antiquité, portée par une traduction moderne et sensible de Renée Vivien. Ce recueil offre une immersion dans la passion, la sensualité et la mélancolie, tout en révélant l’influence durable de Sapphô sur la poésie érotique et lesbienne. La version bilingue permet d’apprécier à la fois la musicalité du grec ancien et la richesse de la langue française.
Les Odes de Sapphô abordent principalement l’amour, la passion, la beauté féminine, et la nostalgie. Les poèmes célèbrent les relations entre femmes, la nature, et les émotions intenses, tout en évoquant la fragilité de l’existence. La traduction de Renée Vivien ajoute une dimension moderne et intime à ces thèmes universels.
Ce livre s’adresse aux amoureux de la poésie antique, aux passionnés de littérature lesbienne, ainsi qu’à tous ceux qui cherchent une lecture à la fois sensuelle et profonde. Les étudiants en lettres, les chercheurs en études de genre, et les lecteurs curieux de découvrir une icône littéraire trouveront également dans ce recueil une source d’inspiration et de réflexion.
Avec ce smartbook, vous pourrez interroger le texte sur l’analyse des poèmes, les thèmes récurrents comme l’amour et la sensualité, ou encore les choix de traduction de Renée Vivien. Posez des questions sur le contexte historique de Sapphô, la structure métrique des odes, ou demandez des éclaircissements sur des passages obscurs ou des références mythologiques.
newsmode Revue de presse
Sapphô, poétesse mythique du VIIe siècle av. J.-C., trouve une nouvelle jeunesse grâce à la traduction de Renée Vivien. Ses odes, dédiées à Androméda et aux « vierges de Lesbos », résonnent comme un hommage à l’amour et à la beauté, où chaque vers est une caresse ou une brûlure. Une lecture indispensable pour qui veut comprendre l’âme de la poésie antique.
tag Mots-clés
sapphô
poésie antique
odes
renée vivien
traduction poésie grecque
poésie lesbienne
littérature sapphique
amour féminin
passion
sensualité
poésie érotique
antiquité grecque
lesbos
poésie bilingue
fragments poétiques
poésie lyrique
mythologie grecque
aphrodite
poésie féminine
poésie classique
seghers
collection ps
poésie moderne
poésie traduite
poésie sensuelle
poésie mélancolique
poésie intemporelle
poésie et amour
poésie et nature
Comment lire cet ebook au format epub ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
