Lemaire, Panckoucke, Nisard : trois collections d'auteurs latins sous la Restauration et la monarchie de Juillet

Name: Lemaire, Panckoucke, Nisard : trois collections d'auteurs latins sous la Restauration et la monarchie de Juillet
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Guillaume Flamerie de Lachapelle
ISBN: 9782356137760

Guillaume Flamerie de Lachapelle

Donner votre avis

Trois collections latines, trois visions de la culture : découvrez comment Lemaire, Panckoucke et Nisard ont marqué l’édition française sous la Restauration et la monarchie de Juillet.

Le présent ouvrage est consacré aux trois principales collections d'auteurs latins parues en France sous la Seconde Restauration et sous la monarchie de Juillet : la "Bibliotheca classica Latina", dirigée par le latiniste et doyen de la Sorbonne Nicolas-Éloi Lemaire ; la "Bibliothèque latine-française", parue chez l'entreprenant libraire Charles-Louis-Fleury Panckoucke (le fils du maître d'oeuvre de l'Encyclopédie méthodique) ; la "Collection des auteurs latins" dont le maître d'oeuvre est le critique littéraire et professeur Désiré Nisard, farouche défenseur du classicisme et pourfendeur du romantisme. Publiée entre 1819 et 1832, la "Bibliotheca classica Latina", massivement soutenue par des fonds publics, tente de ressusciter la pratique des éditions variorum ; la "Bibliothèque latine-française", qui comprend deux séries (1825-1838 puis 1842-1848), introduit une traduction française en face du texte latin dans d'élégants volumes in-octavo destinés à orner les bibliothèques bourgeoises ; la "Collection des auteurs latins" (1837-1850) adopte elle aussi une traduction française mais vise prioritairement le public moins fortuné des professeurs et de leurs étudiants, ce qui se reflète dans le format et la typographie économiques qui sont choisis. Jusqu'à présent aucune de ces trois collections n'avait donné lieu à une étude d'ensemble, ni même à un bref article, alors même que leur influence s'est exercée pendant des décennies en France, où elles ont longtemps formé une sorte de vulgate. L'examen comparatif des trois collections dans le choix des auteurs, dans l'établissement du texte, dans l'élaboration de la traduction et du commentaire permet de comprendre les particularités de chacune, qui naissaient parfois de la volonté de se démarquer des deux autres.

Lire plus Lire moins

Ebook Téléchargement et lecture immédiats

shield_question Foire aux questions

Ce livre offre la première étude comparative des trois grandes collections d’auteurs latins qui ont façonné la culture française au XIXe siècle. Il révèle les stratégies éditoriales, les enjeux politiques et les débats intellectuels derrière ces entreprises majeures, tout en montrant leur influence durable sur l’enseignement et la réception des textes antiques.

L’ouvrage explore les choix éditoriaux, les rivalités entre acteurs culturels, le rôle des subventions publiques, et les différences sociales entre les publics visés (bourgeoisie, professeurs, étudiants). Il analyse aussi la tension entre classicisme et romantisme, et l’impact de ces collections sur la transmission des savoirs.

Ce livre s’adresse aux historiens du livre et de l’édition, aux latinistes, aux enseignants et étudiants en lettres classiques, ainsi qu’à tous les passionnés d’histoire culturelle. Il intéressera aussi les bibliophiles et les amateurs d’histoire du XIXe siècle.

Vous pourrez interroger ce smartbook sur les différences entre les collections, les profils des directeurs (Lemaire, Panckoucke, Nisard), les auteurs latins sélectionnés ou exclus, les stratégies de traduction, ou encore l’impact de ces éditions sur l’enseignement du latin en France.

person_edit À propos de l'auteur

Guillaume Flamerie de Lachapelle est maître de conférences en langue et littérature latines à l’Université Bordeaux Montaigne. Spécialiste de l’édition et de la réception des textes antiques, il a notamment travaillé sur les collections d’auteurs latins du XIXe siècle. Son approche allie érudition philologique et analyse des enjeux culturels et politiques de l’édition.

newsmode Revue de presse

Des analyses minutieuses livrent une étude érudite, dense, qui permet de plonger au cœur des textes tout en aidant à saisir l’esprit général qui a animé les fondateurs des célèbres collections ; en offrant au lecteur une occasion de saisir les liens entre les hommes qui font l’histoire littéraire et la grande Histoire.

tag Mots-clés

collections latines restauration française monarchie de juillet nicolas-éloi lemaire charles-louis-fleury panckoucke désiré nisard édition variorum traduction latine classicisme vs romantisme bibliothèque latine-française bibliotheca classica latina collection des auteurs latins histoire de l’édition littérature latine sorbonne encyclopédie méthodique livres anciens philologie enseignement du latin xixe siècle culture bourgeoise subventions publiques livres scolaires histoire des idées réception des classiques ausonius éditions guillaume flamerie de lachapelle livres numériques smartbook