Le dépanneur
Un lexique malicieux et indispensable pour découvrir le Québec à travers plus de mille mots et expressions, vu par un Français aussi drôle qu’informé.
Cet ouvrage teinté d'humour se devait d'être écrit par un français. Et Jacques Bertin relève ici le défi avec brio. Plus d'un millier de noms propres et d'expressions courantes sont présentés de A jusqu'à Z. Un pur plaisir attend le lecteur au gré de lectures vagabondes. Voilà un lexique indispensable sur le Québec qui divertira autant qu'il informera le visiteur de France et ses hôtes Québécois.
« Quand il circule au Québec, le voyageur français pense connaître la langue du pays. Parce que nous parlons la même langue, il croit que nous allons nous comprendre. Très vite, le voyageur doit déchanter; des foules de mots - noms propres et expressions de tous les jours, géographiques, historiques, politiques, institutionnels, domestiques - lui échappent. Et c'est tout le pays qui lui échappe. Ces mots, les voici. »
Lire plus
Lire moins
« Quand il circule au Québec, le voyageur français pense connaître la langue du pays. Parce que nous parlons la même langue, il croit que nous allons nous comprendre. Très vite, le voyageur doit déchanter; des foules de mots - noms propres et expressions de tous les jours, géographiques, historiques, politiques, institutionnels, domestiques - lui échappent. Et c'est tout le pays qui lui échappe. Ces mots, les voici. »
shield_question Foire aux questions
Le dépanneur est bien plus qu’un simple lexique : c’est une plongée humoristique et éclairée dans la culture québécoise, à travers plus de mille mots et expressions du quotidien. Jacques Bertin, poète et journaliste français, y révèle avec finesse les subtilets linguistiques et culturelles qui échappent souvent aux visiteurs. Ce livre est à la fois un outil pratique pour les voyageurs et une source de divertissement pour tous les amateurs de langue française.
Ce livre aborde principalement la langue et la culture québécoises, en explorant des noms propres, des expressions courantes, des références géographiques, historiques, politiques et domestiques. Il met en lumière les différences et les richesses du français parlé au Québec, tout en offrant un regard amusé et bienveillant sur la société québécoise.
Le dépanneur s’adresse avant tout aux voyageurs français se rendant au Québec, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent à la francophonie et aux variations de la langue française. Les Québécois eux-mêmes y trouveront un miroir amusant de leur propre culture, vue par un Français. C’est un livre pour les curieux, les amoureux des mots et les passionnés de voyages.
Grâce à la fonctionnalité de chat, vous pourrez poser des questions précises sur le sens d’une expression québécoise, l’origine d’un mot, ou encore des anecdotes culturelles liées au Québec. Vous pourrez aussi demander des conseils pour mieux comprendre la société québécoise ou des explications sur des références historiques et géographiques mentionnées dans le livre.
tag Mots-clés
québec
lexique québécois
français du québec
expressions québécoises
voyage au québec
culture québécoise
humour
langue française
guide linguistique
jacques bertin
livre humoristique
francophonie
dépaysement
découverte culturelle
mots québécois
expressions courantes
noms propres québécois
histoire du québec
géographie québécoise
vie quotidienne au québec
littérature québécoise
poésie
journalisme
chanson française
français d’amérique
lexique de voyage
dictionnaire humoristique
société québécoise
traditions québécoises
Comment lire ce smartbook ?
Sur les applis MySmartBook
(avec discussion)
(avec discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
Ignorer la galerie de produits
Du même auteur
