- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui
Le Crime et le Châtiment
Saint-Pétersbourg, 1866. Raskolnikov, étudiant ruiné, commet un meurtre pour défier la morale et prouver sa supériorité.
Dans l'escalier, il eut la chance de ne pas rencontrer sa logeuse. Elle habitait à l'étage au-dessous, et sa cuisine, dont la porte était presque constamment ouverte, donnait sur l'escalier. Quand il avait à sortir, le jeune homme était donc obligé de passer sous le feu de l'ennemi, et chaque fois il éprouvait une maladive sensation de crainte qui l'humiliait et lui faisait froncer le sourcil. Il devait pas mal d'argent à sa logeuse et avait peur de la rencontrer.
Ce n'était pas que le malheur l'eût intimidé ou brisé, loin de là ; mais depuis quelque temps il se trouvait dans un état d'agacement nerveux voisin de l'hypocondrie. S'isolant, se renfermant en lui-même, il en était venu à fuir non pas seulement la rencontre de sa logeuse, mais tout rapport avec ses semblables. La pauvreté l'écrasait ; toutefois il avait cessé, en dernier lieu, d'y être sensible. Il avait complètement renoncé à ses occupations journalières. Au fond, il se moquait de sa logeuse et des mesures qu'elle pouvait prendre contre lui. Mais être arrêté dans l'escalier, entendre toutes sortes de sottises dont il n'avait cure, subir des réclamations, des menaces, des plaintes, répondre par des défaites, des excuses, des mensonges, - non, mieux valait s'esquiver sans être vu de personne, se glisser comme un chat le long de l'escalier.
Cette fois, du reste, la crainte de rencontrer sa créancière l'étonna lui-même lorsqu'il fut dans la rue. » Cette version numérique a été réalisée à partir de l'édition traduite par Victor Derély et qui est parue chez Plon en 1884.
shield_question Foire aux questions
person_edit À propos de des auteurs
Fiodor Dostoïevski et Victor Derély forment un duo littéraire marquant : le premier, géant de la littérature russe, explore les abîmes de l’âme humaine, tandis que le second, traducteur français du XIXe siècle, a rendu accessible au public francophone la puissance et la complexité de son œuvre. Leur collaboration, notamment à travers la traduction de Le Crime et le Châtiment en 1884, a permis de faire découvrir en France un roman fondateur, où psychologie et philosophie s’entremêlent pour questionner la morale et la justice. Ensemble, ils ont contribué à ancrer Dostoïevski comme un pilier de la littérature mondiale.
Victor Derély
Victor Derély (1840–1890) est un traducteur français qui a joué un rôle clé dans la diffusion de la littérature russe en France. Sa traduction de Le Crime et le Châtiment, parue en 1884, a été la première à rendre accessible au public francophone ce roman majeur. Bien que moins connu que Dostoïevski, son travail a permis de faire découvrir la profondeur et la complexité de l’œuvre russe à une époque où celle-ci était encore méconnue en Europe. Son approche rigoureuse et littéraire a marqué l’histoire de la traduction.
tag Mots-clés
Comment lire ce smartbook ?
- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui