- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui
La Fille du capitaine
1773, Russie impériale. Pierre Griniov, jeune noble envoyé dans une forteresse reculée, tombe amoureux de Macha, la fille du capitaine, alors qu’une révolte sanglante menace de tout emporter.
Alexandre Pouchkine
shield_question Foire aux questions
person_edit À propos de des auteurs
La collaboration entre Alexandre Pouchkine et Louis Viardot a permis de faire découvrir au public francophone l’un des joyaux du roman historique russe. Pouchkine, poète et prosateur génial, y déploie un style sobre et évocateur, mêlant aventure, romance et profondeur psychologique. Viardot, traducteur et écrivain, a su restituer la richesse et la concision du texte original, tout en l’adaptant à l’esprit français. Leur travail commun offre une plongée dans la Russie du XVIIIe siècle, entre révolte et passion, où l’histoire et la fiction s’entrelacent avec une rare élégance.
Louis Viardot
Louis Viardot (1800-1883) était un écrivain, traducteur et critique français, spécialiste de la littérature russe. Il a joué un rôle clé dans la diffusion des œuvres de Pouchkine en France, notamment par sa traduction de La Fille du capitaine en 1854. Son travail se distingue par sa fidélité à l’esprit original tout en rendant le texte accessible au public francophone. Viardot a aussi traduit d’autres grands auteurs russes, contribuant ainsi à faire connaître la richesse de cette littérature en Europe.
newsmode Revue de presse
La Fille du capitaine, de Pouchkine, est un des modèles du roman historique du XIXème siècle, ainsi qu’une vision désabusée du pouvoir. Même si le personnage de Pougatchev est présenté comme frustre, c’est également un homme d’honneur, sans l’intervention duquel le narrateur non seulement ne retrouverait pas la femme qu’il aime, mais aurait perdu la vie depuis bien longtemps. Personnage aussi grandiose qu’énigmatique, Pougatchev est sans doute le centre du roman.
Le récit est solidement adossé à un épisode fameux de l’histoire russe, la révolte de Pougatchov qui a ravagé la Russie entre 1771 et 1774. Pouchkine a fait un énorme travail de recherche sur cette révolte paysanne. Il en a d’abord tiré un livre d’historien puis ce texte de fiction. On ne s’ennuie jamais avec Griniov et Pouchkine, grâce à des rebondissements constants, des scènes d’amour, de trahison et de vengeance.
tag Mots-clés
Comment lire cet ebook au format epub ?
- Impression Oui
- Copier-coller Oui
- Partage Oui
Avis des lecteurs
Connexion
Du même auteur
Introduit par un ami dans le salon d'une jeune veuve, Michèle de Burne, André Mariolle, contrairement aux autres visiteurs, est indifférent aux charmes de cette ravissante mondaine. Mais peu à peu, il se montre moins insensible. Elle, pourtant, reste désespérément de marbre...À travers le portrait de Michèle de Burne, femme moderne et spirituelle entourée d'une galerie de soupirants mais souffrant de l'« impuissance d'aimer », Maupassant cherche, dans Notre coeur (1890), à saisir les linéaments du sentiment amoureux et propose, ce faisant, une peinture férocement satirique de la haute société de son temps.
Pour détourner la censure du tsar, Pouchkine revient sur une révolte paysanne de la fin du xviiie siècle et écrit un chef-d'oeuvre de la littérature russe - à la fois roman d'apprentissage, roman d'aventures, roman historique, poème allégorique et dénonciation du pouvoir. Le texte que Marina Tsvetaïeva lui consacrera, et qui vient compléter cette édition, est un hymne au triomphe de la poésie sur l'histoire événementielle. André Markowicz poursuit son entreprise de retraduction de l'oeuvre de Pouchkine, ici avec la collaboration de Françoise Morvan avec laquelle il a traduit tout le théâtre de Tchekhov.
Le plus célèbre roman de la littérature russe, et qui a produit un chef-d'oeuvre de l'opéra, était d'abord un poème, en strophes rimées. L'auteur y a mis sa vie - et sa mort. L'héroïne, Tatiana, tombe amoureuse d'un héros byronien, qui tue en duel le fiancé de la soeur de celle-ci. Les années passent, Onéguine revient, découvre qu'il aime passionnément Tatiana, maintenant mariée ; elle l'aime aussi ; que choisira-t-ellle ? 'Et le bonheur était si proche, si possible' chante Pouchkine. Un jeune homme qui s'ennuie, la plus touchante des jeunes filles, un poète de dix-sept ans, un vieux mari, des créatures de rêve. C'est le roman des rencontres manquées, des amours perdues, des remords sanglants. C'est aussi, comme dit Nabokov, "une des oeuvres les plus brillantes jamais composées, un classique international aussi grand que Hamlet, ou Moby Dick".
A lire Alexandre Pouchkine on a l'impression qu'il pense en vers tant sa poésie coule de façon limpide. Quand il commence à écrire Eugène Onéguine, le poète a laissé derrière lui sa période romantique. Le ton est libre, tour à tour grave, mélancolique, empreint d'humour. Pouchkine porte un regard pénétrant, voire caustique, sur les castes dirigeantes et nous dépeint le petit peuple, le monde du théâtre et de la littérature. Si son héros donne son nom au roman, c'est avec amour que Pouchkine trace le portrait de Tatiana, jeune femme aux hautes aspirations morales, sensible et cultivée.
Eugène Onéguine, chef-d’œuvre d’Alexandre Pouchkine, est bien plus qu’un roman en vers : c’est une plongée dans la Russie du XIXe siècle, entre spleen aristocratique et passions interdites.
Russie, début XIXe siècle. Eugène Onéguine, jeune aristocrate blasé, rejette l’amour sincère de Tatiana avant de réaliser, trop tard, la profondeur de ses sentiments.
Alexandre Pouchkine est un poète, dramaturge et romancier russe du 19ème siècle. Les nombreux poèmes qu'il écrit, en contradiction avec la politique du tsar, Alexandre 1er, lui valent six années d'exil. Il y découvre la campagne russe qui jouera un rôle essentiel dans la construction de son oeuvre. Il écrit sa célèbre tragédie Boris Godounov, et son oeuvre phare, Eugène Onéguine, un roman en vers qu'il achève en 1830. Pouchkine était déjà considéré au moment de sa mort comme le plus grand écrivain russe. Il bénéficie toujours d'une énorme popularité en Russie et ces quelques oeuvres font de lui le fondateur de la littérature russe moderne.
Découvrez l’histoire de la peinture européenne à travers les yeux de Louis Viardot, enrichie des gravures d’A. Paquier. Ce classique du XIXe siècle vous guide des écoles italiennes aux maîtres flamands, en passant par la Renaissance.
Russie, début du XIXe siècle. Eugène Onéguine, jeune dandy désabusé, fuit les salons de Pétersbourg pour la campagne et croise le destin de Tatiana, une rêveuse éprise de littérature.