KinoFabula propose une réflexion stimulante sur les liens toujours renouvelés entre cinéma et littérature russe, offrant une contribution majeure à notre compréhension des échanges entre les formes esthétiques et historiques. L’auteure y bouscule les interprétations acquises et ouvre des pistes inédites pour aborder les œuvres littéraires et cinématographiques.
KinoFabula
Explorez les liens profonds entre cinéma et littérature russe, du XIXe siècle à nos jours, à travers une analyse inédite des échanges entre fables, contes, poésie et images.
Les essais réunis dans le recueil KinoFabula interrogent les images du cinéma dans leur rapport originel et sans cesse renouvelé avec la littérature sous toutes ses formes (fable, conte oral, poésie, théâtre ou roman) et analysent les différents types de relations et de circulation qui permettent le dialogue des oeuvres : relations intergénériques (fable cinématographique, ciné-skaz, poème cinégraphique...) ; relations intermédiales entre les mots de la littérature et les images du cinéma qui en sont un commentaire a posteriori mais qui favorisent aussi, par un effet rétroactif, un retour sémantique sur les textes et nous renseignent sur le régime de leur interprétation ; relations temporelles qui imbriquent l'Histoire - le passé historique - dans les histoires - le présent de l'énonciation fictionnelle. Les oeuvres qui entrent ainsi en dialogue sont considérées comme des espaces (textuels ou visuels) de transition, des objets à jamais imparfaits et inachevés mais qui aspirent à être chacun complétés de la même façon que, selon Walter Benjamin, une traduction viendrait compléter le texte dit « original » et en révéler le mode de visée. En s'ajoutant les unes aux autres, en se commentant les unes et les autres, en se traduisant les unes les autres ou en se réécrivant les unes les autres, les oeuvres littéraires et visuelles participent du mouvement même de la culture qui ne cesse de « métisser » et de réinterpréter et ses propres données.
Lire plus
Lire moins
Catherine Gery
**Catherine Géry** est professeure de littérature et de cinéma russes à l’**INALCO**, où elle dirige le Centre de recherches Europes-Eurasie (CREE) et la revue *Slovo*. Spécialiste reconnue de **Nikolaï Leskov** et des transferts culturels entre littérature et cinéma, elle a publié plusieurs ouvrages et traductions, couronnés notamment par le **Prix Halpérine-Kaminsky « découverte »** en 2003. Ses travaux portent sur l’**intermédialité**, l’historiographie littéraire russe et les héritages du XIXe siècle.
shield_question Foire aux questions
KinoFabula offre une plongée unique dans les échanges entre cinéma et littérature russe, montrant comment ces deux arts se répondent, s’enrichissent et se réinventent. L’ouvrage propose une approche originale des œuvres, en révélant leurs dialogues cachés et leurs influences réciproques. Idéal pour qui s’intéresse à la culture russe, à l’histoire des arts ou à l’intermédialité.
L’ouvrage aborde les relations intergénériques (fable cinématographique, poème cinégraphique), les transferts entre littérature et cinéma, et la manière dont l’Histoire s’inscrit dans les fictions. Il explore aussi la notion de traduction culturelle, où chaque œuvre complète et éclaire l’autre, selon une vision inspirée de Walter Benjamin.
KinoFabula s’adresse aux étudiants et chercheurs en littérature, cinéma ou études slaves, mais aussi aux amateurs d’art et de culture russe. Accessible sans expertise préalable, il passionnera tous ceux qui s’intéressent aux croisements entre les arts et à la création comme processus dynamique.
Vous pourrez interroger le smartbook sur les liens entre un film et un texte précis, les courants artistiques russes, les techniques d’adaptation, ou encore les concepts clés comme l’intermédialité ou le skaz. Posez-lui aussi des questions sur les œuvres citées ou les contextes historiques évoqués dans l’essai.
newsmode Revue de presse
Avec KinoFabula, Catherine Géry interroge les images du cinéma dans leur rapport originel et sans cesse renouvelé avec la littérature, analysant les différents types de relations et de circulation qui permettent le dialogue des œuvres. Un essai indispensable pour qui s’intéresse à l’intermédialité et à la culture russe.
tag Mots-clés
cinéma russe
littérature russe
intermédialité
adaptation cinématographique
fable cinématographique
skaz
poème cinégraphique
nikolaï leskov
walter benjamin
culture russe
xixe siècle
xxe siècle
xxie siècle
essai littéraire
analyse filmique
théâtre russe
conte oral
histoire du cinéma
littérature comparée
traduction culturelle
presses de l'inalco
catherine gery
dialogue des arts
métissage culturel
réinterprétation
ciné-skaz
opéra russe
icône russe
histoire et fiction
Comment lire cet ebook au format PDF ?
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
