Il était faible et j'étais forte

Name: Il était faible et j'étais forte
Price: 4.99 EUR
Availability: InStock
Author: Emily Dickinson
ISBN: 9782232148934

Emily Dickinson

Donner votre avis

Découvrez Il était faible et j’étais forte, un recueil bilingue de poèmes d’Emily Dickinson, figure majeure de la poésie américaine. Une plongée intense dans la mélancolie, l’amour et la nature, à travers une traduction historique.

PS comme Post scriptumPS comme Les consonnes du mot P(oé)S(ie)PS comme Poésie SeghersInconnue de son vivant, ayant dissimulé la majeure partie de son oeuvre - près de 1800 poèmes - dans un coffre, Emily Dickinson (1830-1886) est désormais une figure canonique de la poésie nord-américaine.
Publié en édition bilingue par Pierre Seghers en 1954, ce choix de poèmes témoigne de la mise au jour posthume de son oeuvre. Une traduction historique qui rassemble une quarantaine de textes où se dévoilent l'intensité et la concision du langage d'Emily Dickinson pour dire la douleur et l'extase de vivre, l'élan mystique et la mélancolie amoureuse.
La poétesse trouve dans le registre de la Nature -; les variations de lumière, le foisonnement des fleurs, le passage des saisons ou le chant des oiseaux -; l'expression de son moi tourmenté.

Lire plus Lire moins

Ebook Téléchargement et lecture immédiats

shield_question Foire aux questions

Ce recueil offre une sélection de poèmes emblématiques d’Emily Dickinson, traduits avec justesse par Jean Simon. Il permet de découvrir l’intensité et la concision de son langage, capable d’exprimer à la fois la douleur et l’extase de vivre. Une porte d’entrée idéale pour explorer l’œuvre d’une poétesse devenue canonique.

Les poèmes de ce recueil explorent des thèmes universels comme l’amour, la mélancolie, la nature (variations de lumière, saisons, fleurs), et la condition humaine. Dickinson y mêle élan mystique et introspection, offrant une vision tourmentée mais lumineuse de l’existence.

Ce livre s’adresse aux amateurs de poésie, aux étudiants en littérature, et à tous ceux qui cherchent une écriture à la fois profonde et accessible. Les textes courts et percutants de Dickinson séduiront aussi bien les néophytes que les lecteurs confirmés.

Vous pourrez interroger le smartbook sur le sens d’un poème, les choix de traduction, les thèmes récurrents chez Dickinson, ou encore sur le contexte historique de son œuvre. Une façon interactive de plonger dans l’univers de la poétesse.

person_edit À propos de l'auteur

Emily Dickinson (1830-1886) est une poétesse américaine, restée inconnue de son vivant. Elle a laissé près de 1800 poèmes, dissimulés dans un coffre, qui ne furent découverts qu’après sa mort. Aujourd’hui, elle est considérée comme l’une des plus grandes figures de la poésie nord-américaine, célèbre pour son style concis et intense. Son œuvre explore la nature, l’amour, la mort et la spiritualité avec une profondeur unique.

newsmode Revue de presse

Il existe des livres minces qui pèsent lourd. Celui-ci en est l’exemple parfait. Il était faible et j’étais forte reprend le choix bilingue d’une quarantaine de poèmes d’Emily Dickinson traduits par Jean Simon. Vers courts, syntaxe brisée, tirets qui fonctionnent moins comme des pauses que comme des ruptures de pression — tout concourt à produire un effet d’instabilité contrôlée. On croit tenir quelque chose, une émotion, une idée, et voilà qu’elle bascule.

Une traduction historique qui rassemble une quarantaine de textes où se dévoilent l’intensité et la concision du langage d’Emily Dickinson pour dire la douleur et l’extase de vivre, l’élan mystique et la mélancolie amoureuse.

tag Mots-clés

poésie américaine emily dickinson poèmes bilingues traduction jean simon mélancolie amoureuse nature en poésie douleur et extase élan mystique poésie du xixᵉ siècle recueil de poèmes littérature américaine poésie féminine seghers édition bilingue poésie romantique vers courts syntaxe brisée thèmes universels poésie introspective classique de la poésie poésie et nature traduction historique poésie et amour poésie et spiritualité poésie et mélancolie poésie et existence poésie et lumière poésie et saisons poésie et oiseaux