« Il est impossible, en France, de parler de l’un sans évoquer immédiatement l’autre. » Le nom d’Edgar Allan Poe et celui de son traducteur Charles Baudelaire sont intimement liés, plus encore que celui de Nerval au Faust de Goethe ou celui de Bonnefoy aux textes de Shakespeare. Baudelaire, en traduisant Poe, a créé une œuvre à part entière, faisant entrer l’Américain dans le panthéon de la littérature française.
Treize nouvelles cultes d’Edgar Allan Poe, traduites et présentées par Charles Baudelaire en 1856. Un chef-d’œuvre du fantastique et du suspense, où chaque récit explore les abîmes de l’âme humaine et les mystères de l’inconscient.
Histoires extraordinaires présente un ensemble de nouvelles où l'imaginaire d'Edgar Allan Poe explore les zones d'ombre de l'âme humaine. Ce recueil propose des récits courts mais denses, construits autour d'ambiances gothiques, de motifs macabres et d'une tension psychologique permanente. Les voix narratives, souvent à la première personne, plongent le lecteur au cœur d'expériences dramatiques où la folie, la culpabilité et l'obsession prennent une place centrale.
Les nouvelles réunies dans cet ouvrage mêlent horreur, suspense et réflexion métaphysique : mises en scène de la peur physique, analyses intimes de la conscience coupable, et portraits de déchéance mentale. Les thèmes récurrents — la fragilité des perceptions, la fascination pour la mort, le conflit entre raison et passion — sont traités avec une économie de moyens et une puissance évocatrice qui rendent chaque texte mémorable. Les procédés narratifs, alternant confession, ironie et accumulation d'images, renforcent le caractère inéluctable des destins décrits.
Sur le plan littéraire, ce recueil illustre l'influence durable de Poe sur la nouvelle moderne et sur les genres de l'horreur et du policier. Sa maîtrise du rythme, sa précision stylistique et son sens du détail psychologique font de ces histoires des modèles d'efficacité narrative. Pour le lecteur contemporain, elles offrent à la fois le frisson immédiat d'une fiction maîtrisée et la richesse d'une lecture qui interroge les limites de la raison et les profondeurs de l'imaginaire.
Edgar Allan Poe
shield_question Foire aux questions
person_edit À propos de l'auteur
Edgar Allan Poe (1809–1849) est un écrivain, poète et critique américain, considéré comme l’un des précurseurs majeurs du roman policier, de la littérature fantastique et de la nouvelle psychologique. Son œuvre, marquée par une exploration des abîmes de l’âme humaine et une fascination pour le macabre, a profondément influencé la littérature mondiale. Poe est aussi célèbre pour ses poèmes, comme Le Corbeau, et ses nouvelles, où il mêle suspense, mystère et réflexion métaphysique. Sa collaboration posthume avec Charles Baudelaire, qui le traduisit et le fit connaître en France, a scellé sa renommée en Europe.
newsmode Revue de presse
La traduction des Histoires extraordinaires par Baudelaire reste un modèle du genre, à la fois fidèle et profondément originale. Ce recueil a marqué l’histoire littéraire française, établissant Poe comme une référence incontournable du fantastique et du récit psychologique.
Baudelaire voit donc dans Edgar Poe (mort en 1849 à 40 ans) à la fois un précurseur et un frère. Tous deux font face à la maladie et à la pauvreté. Tous deux sont sujets à une grande mélancolie. La traduction des Histoires extraordinaires est bien plus qu’un simple travail de transposition : c’est une rencontre entre deux esprits visionnaires, qui a donné naissance à une œuvre hybride, à la fois américaine et profondément française.
tag Mots-clés
Comment lire ce smartbook ?
Avis des lecteurs
Connexion
Du même auteur
Edgar Allan Poe est l'une des principales figures du romantisme américain. Inventeur, dit-on, du roman policier, principalement connu pour ses contes fantastiques et autres histoires extraordinaires, il se lance, avec cet essai, dans son enquête la plus audacieuse : élucider le mystère de l'Univers ! Voulant embrasser d'un seul coup d'oeil l'immensité de tout ce qui est connu en son temps, Poe offre à ses lecteurs un texte visionnaire dans lequel il anticipe de multiples découvertes du XXe siècle : les trous noirs, la théorie du chaos, l'expansion de l'espace, l'existence des nébuleuses et bien d'autres encore. Le texte intégral d'Edgar Allan Poe est présenté par l'astrophysicien Jean-Pierre Luminet, auteur de Voyager dans un trou noir avec Interstellar.
« La noble dame assise en face de nous est la Reine Peste, notre Sérénissime Épouse. Les autres personnages illustres que vous contemplez sont tous de notre famille [...] : Sa Grâce l'Archiduc Pest-Ifère, Sa Grâce le Duc Pest-Ilentiel, Sa Grâce le Duc Tem-Pestueux, et Son Altesse Sérénissime l'Archiduchesse Ana-Peste. » Chacune à leur manière, les cinq nouvelles de ce recueil illustrent l'humour américain du célèbre conteur. Sous l'horrifique et le gothique point le grotesque poesque. C'est alors un nouveau biais qui apparaît : celui de la critique sociale. Avant-propos de Marc Porée.
Annonçant le roman policier, chefs-d'oeuvre de la littérature fantastique, les Histoires extraordinaires d'Edgar Allan Poe ont depuis longtemps consacré leur auteur comme une figure tutélaire du romantisme américain. Pourtant, considérées par certains comme les élucubrations d'un instable porté sur la bouteille, ces nouvelles, qui transpirent la mélancolie, l'angoisse, et les fantasmes d'une époque, ont toujours autant senti le souffre qu'irradié de beautés inhabituelles l'imaginaire des lecteurs.
« Les contes du bizarre » est une compilation originale de trois contes d'Edgar Allan Poe, « Metzengerstein », paru en 1832, « La chute de la maison Usher », paru en 1839, et « Le duc de l'omelette », paru en 1832. Ces contes, plus ou moins célèbres, allant du gothique, au fantastique jusqu'à l'absurde, nous donnent une mesure du talent de Poe. « Metzengerstein » est l'histoire d'un jeune noble pris de passion pour un cheval immense dont il vit la première image sur une tapisserie, le très célèbre « La Chute de la Maison Usher » nous emmène dans une maison étrange où vivent le jeune Usher et sa soeur atteinte d'une grave maladie, « Le duc de l'omelette » raconte le curieux voyage en enfer d'un jeune amateur d'ortolans ainsi que les circonstances de son retour. Les contes du bizarre est ici présenté dans une édition bilingue, incluant l'original de Poe et la traduction de Charles Baudelaire et de Félix Rabbe, avec la navigation « paragraphe par paragraphe » qui fit le succès critique de notre édition de La lettre volée.
"Lentement, peu à peu, se déroule une histoire dont tout l'intérêt repose sur une imperceptible déviation de l'intellect, sur une hypothèse audacieuse, sur un dosage imprudent de la Nature dans l'amalgame des facultés. Le lecteur, lié par ce vertige, est contraint de suivre l'auteur dans ses entraînantes déductions." Baudelaire
Edition enrichie (Présentation, notes et repères biographiques) William Legrand s'est exilé sur l'île de Sullivan, au sud des États-Unis, après avoir fait faillite. Sa vie bascule lorsqu'il découvre sur la plage un scarabée doré, puis un message codé. L'énigme le tourmente jusqu'à l'obsession et il se lance alors dans une chasse au trésor, qui mêle pirates et cryptographie.Écrite en 1842 à l'occasion d'un concours organisé par un journal américain, cette histoire vaut à Edgar Allan Poe le premier prix et reste l'une de ses nouvelles les plus célèbres.Édition de Bachir Bourras.Traduction de Charles Baudelaire.
Après avoir fait faillite William Legrand s'est exilé sur l'île de Sullivan. Un jour sur la plage il découvre un scarabée en or massif avec sur le dos une tête de mort. L'étrange coléoptère captive l'imagination de William. Il voit en l'insecte une énigme à résoudre et, à sa clef, une fortune considérable. Au bord de la folie et retardé par un indéchiffrable message codé, il se lance à la recherche d'un trésor de pirate. Écrite en 1842 à l'occasion d'un concours dont Edgar Alan Poe sortira vainqueur, « Le scarabée d'or » a popularisé la cryptographie et les jeux de puzzle et renforcé un genre émergeant, le roman policier. La nouvelle, reprise dans de nombreux journaux américains et traduite par Baudelaire, n'est pas sans rappeler un chef-d'oeuvre de la même trempe : « L'Île au trésor » de Robert Louis Stevenson. Né aux États-Unis, Edgar Allan Poe (1809-1849) perd ses parents très jeune. Il poursuit des études brillantes, mais est forcé de les stopper à cause de soucis financiers. Il s'engage alors dans l'armée et se fait volontairement renvoyer pour se lancer dans une carrière d'écrivain. Ses poèmes ne rencontrant pas un fort succès, il travaille pour un journal. Peu à peu, il acquiert une notoriété, gagne un concours de nouvelles, et publie en 1845 « Le Corbeau ». Grâce à sa nouvelle renommée, il parvient à monter sa propre revue. Mais sa joie est bouleversée par la mort de sa compagne Virginia. Poe sombre dans l'alcoolisme. Il laissera derrière lui une série d'oeuvres traduites par Baudelaire, et qui feront de lui le précurseur de tout un mouvement ainsi que du genre policier et fantastique.
Sur une île déserte de Caroline du Sud, un scarabée en or et un parchemin mystérieux déclenchent une obsession : William Legrand, ruiné et solitaire, se lance dans une chasse au trésor aussi périlleuse que géniale.