«Si la beauté est dans les yeux de celui qui regarde / alors la guerre est dans les yeux / de celui qui les détourne.» Ces vers de Daria Serenko, jeune poétesse russe et activiste féministe en exil depuis le début de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, résument en substance l’esprit de l’anthologie Examen de conscience. [...] L’ouvrage bilingue, sous la direction de la traductrice et critique Elena Balzamo, en réunissant 16 voix russophones contemporaines, toutes générations confondues, démontrent que la résistance à la guerre menée par le régime de Vladimir Poutine prend corps dans le poème.
Découvrez Examen de conscience, une anthologie poétique puissante où seize voix russes dissidentes questionnent leur société en guerre. Un recueil bilingue, engagé et censuré, pour une introspection collective bouleversante.
Un ensemble de poètes russes dissidents font l'Examen de conscience de leur société et leur pays en guerre.
Depuis le début de la guerre en Ukraine, des poètes russes dissidents ont pris la plume, donnant naissance à un flot poétique d’une rare puissance. Tour à tour sous la forme de parodie, d’élégie ou de journal intime, les seize auteurs de ce recueil se livrent à un examen de conscience de leur société et de leur pays en temps de guerre. Ces textes engagés, censurés, et parfois diffusés clandestinement tracent les contours d’une création poétique russe contemporaine diverse et protéiforme, où le « nous » supplante le « je » et s’adonne à une introspection collective.
Édition bilingue
Présentation et choix par Elena Balzamo
Elena Balzamo est née en 1956 à Moscou, et vit désormais à Paris. Spécialiste des littératures scandinaves et russes, elle est traductrice, autrice et critique littéraire, notamment au Monde des livres.
Lire plus
Lire moins
Depuis le début de la guerre en Ukraine, des poètes russes dissidents ont pris la plume, donnant naissance à un flot poétique d’une rare puissance. Tour à tour sous la forme de parodie, d’élégie ou de journal intime, les seize auteurs de ce recueil se livrent à un examen de conscience de leur société et de leur pays en temps de guerre. Ces textes engagés, censurés, et parfois diffusés clandestinement tracent les contours d’une création poétique russe contemporaine diverse et protéiforme, où le « nous » supplante le « je » et s’adonne à une introspection collective.
Édition bilingue
Présentation et choix par Elena Balzamo
Elena Balzamo est née en 1956 à Moscou, et vit désormais à Paris. Spécialiste des littératures scandinaves et russes, elle est traductrice, autrice et critique littéraire, notamment au Monde des livres.
Elena Balzamo
Le **Collectif** réunissant les auteurs de *Examen de conscience* représente une nouvelle voix de la **poésie russe contemporaine**, née dans le contexte de la guerre en Ukraine. Ces poètes, souvent en exil ou confrontés à la censure, s’expriment à travers des textes engagés, mêlant lyrisme et critique sociale. Leur œuvre, publiée aux éditions **Points** dans la collection **Points Poésie**, témoigne d’une volonté de résistance et d’introspection collective face aux bouleversements politiques et humains de leur époque.
shield_question Foire aux questions
Examen de conscience offre un regard unique sur la résistance intellectuelle et artistique face à la guerre en Ukraine. Ce recueil rassemble des textes poétiques russes contemporains, souvent censurés ou diffusés clandestinement, qui explorent la culpabilité, la responsabilité et l’espoir. C’est une plongée dans la conscience collective d’une génération confrontée à l’histoire.
Les thèmes centraux incluent la guerre, la résistance, l’exil, la censure, l’identité nationale, et la quête de vérité. Les poètes utilisent des formes variées (parodie, élégie, journal intime) pour interroger leur rôle dans une société en crise et exprimer une introspection à la fois personnelle et collective.
Ce livre s’adresse aux amateurs de poésie contemporaine, aux lecteurs sensibles aux questions géopolitiques et aux passionnés de littérature engagée. Il intéressera aussi ceux qui cherchent à comprendre les dynamiques culturelles et sociales de la Russie actuelle à travers le prisme de la création artistique.
Avec la fonctionnalité de chat, vous pourrez interroger le texte sur les choix stylistiques des poètes, le contexte historique et politique des poèmes, les références culturelles russes, ou encore les thèmes récurrents comme la guerre, l’exil ou la censure. Vous pourrez aussi demander des analyses comparatives entre les auteurs.
newsmode Revue de presse
tag Mots-clés
poésie russe contemporaine
anthologie poétique
guerre en ukraine
littérature engagée
examen de conscience
résistance artistique
censure
poètes russes dissidents
elena balzamo
points poésie
recueil bilingue
introspection collective
parodie
élégie
journal intime
moscou
vladimir poutine
exil
identité nationale
poésie politique
traduction littéraire
littérature slave
conflit russo-ukrainien
conscience morale
création clandestine
mouvement artistique russe
poésie et guerre
littérature de résistance
Comment lire cet ebook au format epub (protégé par DRM LCP ou Adobe) ?
Sur les applis MySmartBook
(sans discussion)
(sans discussion)
Sur mon ordinateur
(sans discussion)
(sans discussion)
Avis des lecteurs
Connexion
Soyez le premier à donner votre avis !
