Études sur la traduction de l´anglais
Découvrez Études sur la traduction de l´anglais : un ouvrage pionnier de 1830, où G.M. de Rochmondet révolutionne l’art de traduire l’anglais vers le français.
shield_question Foire aux questions
person_edit À propos de l'auteur
G.M. de Rochmondet est une figure mystérieuse et fascinante de l’histoire de la traduction littéraire. Autrice des Études sur la traduction de l´anglais, publiées à compte d’auteur en 1830, elle se révèle à travers cet ouvrage comme une femme d’une grande érudition, profondément ancrée dans la littérature anglaise et française. Son travail, à la fois manuel pédagogique, traité de stylistique et réflexion théorique, témoigne d’une approche novatrice de la traduction, entre élégance française et énergie anglaise. Bien que peu connue, son influence sur la pensée de la traduction au XIXe siècle reste majeure, notamment grâce à son vocabulaire original et à sa réflexion sur le rôle culturel de la traduction.