Passer au contenu principal Passer à la recherche Passer à la navigation principale

Nos rayons et sélections

Avis des lecteurs

Ignorer la galerie de produits

Du même auteur

Couverture ebook de Jean : l'évangile en filet, de Françoise Breynaert
Jean : l'évangile en filet

« Ce livre constitue un cadeau au bon moment » (Préface de Mgr Yousif Thomas Mirkis, Archevêque chaldéen de Kirkouk et Sulaimanyah). Ce livre donne un regard nouveau sur l'évangile selon saint Jean, élaboré en araméen et selon des structures orales méconnues mais admirablement faites pour la méditation. On a pu retrouver les trois étapes de la formation du texte : les récitatifs de témoignage de Jean (en alternance avec Pierre), une première structure en « filet », et le « filet » définitif. Le Prologue, un « shouraya » araméen, introduit à la récitation de l'évangile selon l'ordre habituel « horizontal », mais aussi à une récitation « verticale » ou selon des « noeuds ». Elles révèlent des aspects insoupçonnés ou seulement entrevus du mystère du Christ et de l'histoire. À PROPOS DE L'AUTEURE Docteur en théologie et oblate séculière de la fraternité Notre-Dame du Désert, Françoise Breynaert a publié de nombreux ouvrages de spiritualité et de théologie, elle donne des sessions ou retraites et anime divers sites internet. Elle est l'auteur de plusieurs livres dont Parcours biblique et Christologie aux éditions Embrasure.

Prix régulier :
Smartbook
Prix régulier : 19,99 €
Couverture ebook de L´Évangile selon saint Jean, pour la transmission orale, de Françoise Breynaert
L´Évangile selon saint Jean, pour la transmission orale

Françoise Breynaert avait présenté la structure orale de l'évangile selon saint Jean dans son ouvrage : Jean, l'évangile en filet. L'oralité d'un texte à vivre (préface Mgr Mirkis - Irak), Parole et Silence, 2020. Cet ouvrage volumineux ne contenait pas de traduction suivie de l'évangile de Jean. Il convenait donc de la faire ici. Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par coeur, avec le coeur, de coeur à coeur, comme au temps des apôtres.   Établie depuis la Pshitta (Peshitta), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au balancement et aux reprises de souffle. En araméen, « ruha d-qudsa » signifie le souffle saint, l'Esprit de sainteté.   Richement annoté, cet ouvrage permet de goûter les richesses de la langue araméenne et argumente en faveur de l'antériorité de la Pshitta. Les jeux d'écho soutiennent la structure du « filet d'oralité » (une sorte de carte mentale) favorisant la mémorisation de tout l'évangile et déployant des richesses de sens méconnues. Mgr Youssif Mirkis, archevêque chaldéen de Kirkuk et Sulaimaniyah (Irak) écrit : « Je suis heureux que les chrétiens occidentaux puissent découvrir la richesse de leurs frères et soeurs des Églises assyro-chaldéennes ».

Prix régulier :
Smartbook
Prix régulier : 16,99 €
Couverture ebook de L´Évangile selon saint Marc, pour la transmission orale, de Françoise Breynaert
L´Évangile selon saint Marc, pour la transmission orale

Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par coeur, avec le coeur, de coeur à coeur, comme au temps des apôtres, et à partir de leur langue, l'araméen.   Établie depuis la Pshitta (Peshitta), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au balancement et aux reprises de souffle. En araméen, « ruha d-qudsa » signifie le souffle saint, l'Esprit de sainteté, la récitation orale a rapport avec l'Esprit Saint ! Les « récitatifs évangéliques » ont une grande puissance d'évangélisation et peuvent être transmis en famille, en paroisse et dans les divers mouvements ou communautés d'Église (catéchuménat, groupes alpha, etc). Les populations restées proches de la civilisation orale des apôtres sont ici privilégiées.   Richement annoté, cet ouvrage constitue une base scientifique qui argumente en faveur de l'antériorité de la Pshitta.   Ce livre fait aussi découvrir comment cet évangile fut un lectionnaire liturgique indiquant le sens chrétien du Pentateuque (ou Torah), ce qui est développé dans un autre ouvrage, volumineux, de Françoise Breynaert. Mgr Youssif Mirkis, archevêque chaldéen de Kirkuk et Sulaimaniyah (Irak) écrit : « Je suis heureux que les chrétiens occidentaux puissent découvrir la richesse de leurs frères et soeurs des Églises assyro-chaldéennes ».

Prix régulier :
Smartbook
Prix régulier : 14,99 €
Couverture ebook de L´Évangile selon saint Matthieu, pour la transmission orale, de Françoise Breynaert
L´Évangile selon saint Matthieu, pour la transmission orale

 Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par coeur, avec le coeur, de coeur à coeur, comme au temps des apôtres, et à partir de leur langue, l'araméen.   Établie depuis la Pshitta (Peshitta), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au balancement et aux reprises de souffle. En araméen, « ruha d-qudsa » signifie le souffle saint, l'Esprit de sainteté.   Les « récitatifs évangéliques » ont une grande puissance d'évangélisation et peuvent être transmis en famille, en paroisse et dans les divers mouvements ou communautés d'Église (catéchuménat, groupes alpha, etc.). Les populations restées proches de la civilisation orale des apôtres sont ici privilégiées.   Richement annoté, cet ouvrage constitue une base scientifique qui argumente en faveur de l'antériorité de la Pshitta.   Quelques schémas initient le lecteur à la composition en « collier d'oralité ».   Ce livre fait aussi découvrir comment cet évangile fut un lectionnaire liturgique indiquant le sens chrétien du Pentateuque (ou Torah), ce qui est développé dans un autre ouvrage, volumineux, de Françoise Breynaert. Mgr Youssif Mirkis, archevêque chaldéen de Kirkuk et Sulaimaniyah (Irak) écrit : « Je suis heureux que les chrétiens occidentaux puissent découvrir la richesse de leurs frères et soeurs des Églises assyro-chaldéennes ».

Prix régulier :
Smartbook
Prix régulier : 16,99 €
Couverture ebook de L´Évangile selon saint Luc, pour la transmission orale, de Françoise Breynaert
L´Évangile selon saint Luc, pour la transmission orale

Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par coeur, avec le coeur, de coeur à coeur, comme au temps des apôtres, et à partir de leur langue, l'araméen.   Établie depuis la Pshitta (Peshitta), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au balancement et aux reprises de souffle. En araméen, « ruha d-qudsa » signifie le souffle saint, l'Esprit de sainteté.   Les « récitatifs évangéliques » ont une grande puissance d'évangélisation et peuvent être transmis en famille, en paroisse et dans les divers mouvements ou communautés d'Église (catéchuménat, groupes alpha, etc.). Les populations restées proches de la civilisation orale des apôtres sont ici privilégiées.   Richement annoté, cet ouvrage constitue une base scientifique qui argumente en faveur de l'antériorité de la Pshitta.   Quelques schémas initient le lecteur à la composition en « collier d'oralité ».   Ce livre fait aussi découvrir comment cet évangile fut un lectionnaire liturgique indiquant le sens chrétien du Pentateuque (ou Torah), ce qui est développé dans un autre ouvrage, volumineux, de Françoise Breynaert. Mgr Youssif Mirkis, archevêque chaldéen de Kirkuk et Sulaimaniyah (Irak) écrit : « Je suis heureux que les chrétiens occidentaux puissent découvrir la richesse de leurs frères et soeurs des Églises assyro-chaldéennes ».

Prix régulier :
Smartbook
Prix régulier : 20,99 €