Les personnes ayant une maladie mentale qui ont des démêlés avec la justice ont des besoins particuliers et ni le réseau de soins en santé mentale ni l'appareil judiciaire ne peuvent subvenir à ces besoins de manière isolée. Le système de services psychiatriques médico-légaux est le point de rencontre du système de santé mentale et du système de justice pénale. Les personnes qui ont des problèmes de santé mentale peuvent avoir de la difficulté à se retrouver au sein du système de services psychiatriques médico-légaux ou avoir des craintes à son égard. L'appareil judiciaire peut être intimidant. La liberté individuelle peut être restreinte. Soudainement, nombre de personnes sont impliquées dans la vie de l'individu concerné : policiers, avocats, juges, médecins ou membres d'une commission d'examen. Le présent guide a pour but d'aider les clients et leur famille à comprendre le système. Le guide fournit des renseignements sur : les intervenants du système de services psychiatriques médico-légaux ; ce qui se passe pendant que le client est en contact avec le système et le déroulement de l'évaluation médico-légale ; la Commission ontarienne d'examen ; le choix d'accepter ou de refuser un traitement ; vivre dans un établissement de services psychiatriques médico-légaux ; le rôle de la famille.  Ce guide novateur sera utile à toute personne touchée par le système de services psychiatriques médico-légaux : clients et leur famille, agents de police, avocats, défenseurs des droits des patients et autres intervenants.

People who have a mental illness and who come in contact with the law have special needs. The mental health system or the criminal justice system alone cannot always meet those needs. The forensic mental health system is the place where the mental health system and the criminal justice system meet. The forensic mental health system can be confusing for people who have a mental illness. The legal system can be intimidating and a client's freedom may be limited. Many new people may suddenly become involved in the client's life, including police, lawyers, judges, doctors and members of review boards. This guide is designed to help clients and their families find their way through this system. The guide: o outlines who works in the forensic mental health system o describes what happens inside this system, and what a forensic assessment is o explains what the Ontario Review Board is o discusses accepting or refusing treatment o explores living in a forensic mental health setting o discusses family involvement. This unique and important guide will be useful to anyone involved in the forensic mental health system, including clients and their families, police officers, lawyers, patient advocates, doctors and other professionals.