«Lorsque j'écris, je décide d'un mot plutôt que d'un autre, d'une image plutôt que d'une autre. Dans ce texte, je n'ai décidé que d'un seul mot: lesbienne, et le texte a suivi car la lesbienne est l'intuition de la plus audacieuse lucidité.» Lieu d'invention, laboratoire où s'élaborent une pensée originale et la recherche d'un langage inédit, La lettre aérienne rassemble douze essais de Nicole Brossard écrits entre 1975 et 1985. Ces textes témoignent de la quête individuelle de l'écrivaine, ancrée dans l'histoire, dans l'affirmation de la modernité québécoise et l'émergence d'une culture affranchie de l'ordre patriarcal. Plus de 35 ans après la première parution, une nouvelle édition s'imposait pour réitérer la puissance transformatrice de cet essai phare des littératures lesbiennes. Cet appel à construire un autre monde résonne toujours avec les luttes féministes actuelles. «Se désaliéner et s'inscrire dans le monde. S'inventer. Assumer sa forme pronominale. Voilà un projet qui me ravissait, que je désirais depuis longtemps sans être capable de l'exprimer aussi clairement. Je l'ai lue au début de ma vie lesbienne et j'ai été littéralement chaviré·e par la façon radicale dont elle osait affronter le langage patriarcal.» - Maël Maréchal, extrait de la préface

C'est à l'invitation de Nicole Brossard que Louky Bersianik, Louise Cotnoir, Louise Dupré, Gail Scott et France Théoret se réunissent, tous les deux mois, autour de thèmes et d'enjeux de la pensée et de l'écriture féministe. Elles publieront, ensemble, un livre composé d'essais et de fictions. Nous sommes en 1988. Les femmes de La théorie, un dimanche, chacune par le biais de son oeuvre à elle, mais ici toutes ensemble, ont marqué la littérature des femmes et la pensée féministe. La théorie, un dimanche est un incontournable, un classique. Martine Delvaux / extraits de la préface

Nicole Brossard pose un regard singulier sur la traduction et ses résonances vibratoires. Dans Et me voici soudain en train de refaire le monde, elle observe diverses approches en traduction. Pris dans le tourbillon entre langues et sens, celle ou celui qui traduit invente son monde par cet exercice de liberté, de vérité et de souveraineté qui, à la fois, convoque et questionne l'altérité, la solidarité et le vivre-ensemble.

Dans Ardour, Nicole Brossard transforme le silence en langage et l'intimité en étincelle. Ce recueil de poésie avant-gardiste explore la connexion entre les êtres, où chaque pause devient un seuil de feu et chaque mot, une résistance à l'oubli.

language I'll say yes from the top of my rib cage language will you come out and unearth the salt the certitude Between the verbs quivering and streaming, White Piano unfolds its variations like musical scores. A play of resonance between pronouns and persons, freely percussive between prose and poetry, and narrating a constellation of questions, White Piano offers readers a 'language that cultivates its own craters of fire and savoir-vie.' 'At once achingly aware of mortality and hell-bound in its determination to press forward, change, and grow, White Piano is as brave as it is linguistically rich.' - Quill & Quire '[Brossard] writes with a poetic intensity that burns select lines and sometimes entire paragraphs into the reader's mind.' - Montreal Gazette

Lieu d'invention, laboratoire où s'élaborent une pensée originale et la recherche d'un langage inédit, La lettre aérienne rassemble douze essais de Nicole Brossard écrits entre 1975 et 1985. Ces textes témoignent de la quête individuelle de l'écrivaine, ancrée dans l'histoire, dans l'affirmation de la modernité québécoise et l'émergence d'une culture affranchie de la norme patriarcale. Vingt-cinq ans après l'édition originale, l'ouvrage nous incite toujours à explorer de nouveaux territoires, en marge des petites et grandes dominations. La réédition de La lettre aérienne trouve ainsi écho dans la révolte de ceux et celles qui refusent la pensée unique. «L'écriture est une conscience formellement à l'oeuvre dans le territoire imaginaire. Là où les mots font images, là où les images prennent corps en mots, tout peut arriver comme une fièvre soudaine, comme une stratégie prémonitoire pour ne pas perdre la raison, ou encore comme une évidence inaliénable.» - N. B.

Dans un château suisse isolé, Anne s’aventure à écrire un roman dans une langue qui n’est pas la sienne, défiant les frontières entre réalité et fiction.

Entre la rose et la civilisation, Nicole Brossard tisse une poésie où chaque objet du quotidien devient porteur de sens et de désir. Ce recueil, salué par les plus grands prix, redéfinit les frontières entre langage, corps et mémoire.

Mauve Desert de Nicole Brossard est un roman culte, à la fois une quête initiatique dans l’Arizona désertique et une réflexion audacieuse sur la traduction, le désir et l’écriture au féminin.

À l'Hôtel Clarendon de Québec, deux femmes se croisent et s'entretiennent chaque soir, mêlant souvenirs, art et désirs. Yesterday, at the Hotel Clarendon explore avec brio les liens entre création, mémoire et identité féminine.

Trois œuvres majeures de Nicole Brossard, pionnière du féminisme et du postmodernisme québécois, enfin réunies en un seul volume.