13 parcours de vie, traités sous 13 formes différentes. PORTRAIT va à la rencontre de personnes dont les vies sont traversées par plusieurs cultures. En 2015, Portrait va à la rencontre de personnes dont les vies sont traversées par plusieurs cultures. Certaines, pour des raisons économiques, politiques, changent de pays depuis des générations, d'autres se penchent sur leur histoire familiale et découvrent des mondes insoupçonnés. Sortir du monde que l'on connaît n'est jamais chose simple, loin s'en faut, mais il semblerait qu'il n'y ait pas meilleur chemin pour entrer dans le sien. Celui où sont installées nos singularités. L'ethnopsychiatre TOBIE NATHAN s'intéresse à l'invisible : "On dit `cinglé'.On a perdu l'invisible qui vous cingle. Ce qui m'intéresse est cet invisible qu'on ne reconnaît qu'aux manifestations extérieures." ELIAS SANBAR, ambassadeur auprès de l'Unesco, se bat depuis quarante ans pour que la Palestine, le pays où il est né mais n'a jamais vécu, ne soit pas effacée des cartes géographiques. GLADYS MARIVAT, elle, voyage pour s'extraire de sa vie et la rendre ainsi plus riche. Elle partage cette expérience dans son carnet de bord de Berlin au Ladakh. HENRIETTE WALTER, professeure émérite de linguistique, tombée, très jeune, en amour pour les mots et les langues, continue, à 80 ans passés, d'être émerveillée par le monde. Enfin dans le portfolio, extrait de Fifty Shrinks, SEBASTIAN ZIMMERMANN, montre, chose rarissime, des psys, ces explorateurs des mondes intérieurs, dans l'intimité de leur cabinet

Quel est ce mystérieux personnage qui, en plein délire baroque, entreprit de résorber l'univers entier dans un seul texte ? Pourquoi le Faust de Goethe est-il, révérence parler, si mal foutu, et quel est le point de vue de Méphisto sur la question ? En quoi la formule de Nietzsche Dieu est mort, si souvent citée hors de son contexte (le discours de l'Enragé dans Le Gai Savoir), est-elle d'abord un fait littéraire ? Sur ces thèmes et sur nombre d'autres, insolites ou classiques, revisités par une curiosité mariant érudition et passion, ironie et sérieux, Marc Petit - romancier, auteur d'Ouroboros et du Troisième Faust, spécialiste de littérature allemande et traducteur de poésie (Trakl, Rilke, Arendt, Greiffenberg...) apporte des lumières inattendues, s'appuyant sur une analyse précise des textes. Chemin faisant, parce qu'on ne peut séparer sujet et objet, Manies et germanies, l'auteur nous livre de précieuses réflexions d'atelier sur son propre travail, le passé et l'avenir de la fiction, son rapport à l'Histoire et à l'utopie, dans l'urgence de l'inactuel.

« Je me demande pourquoi je me retrouve là avec ce très bon grimpeur et cette excellente grimpeuse, et je tente de me convaincre qu'il y a trois bonnes raisons à cela. Primo, Manuel est mon super copain, on s'entraîne ensemble depuis longtemps, et on rêve de ce voyage depuis un bail ; secundo, je parle anglais ; tertio, mais un tertio qui est peut-être un primo, Claire est ma petite copine - enfin, je crois. » Années 1980, époque de l'insouciance et de l'escalade libre. Méduz, Manuel et Claire, bien décidés à vivre leur passion au coeur des Appalaches, traversent l'Atlantique pour se mesurer aux falaises mythiques des Gunks. Traceront-ils leur voie en solo ou en trio ?

« Je me demande pourquoi je me retrouve là avec ce très bon grimpeur et cette excellente grimpeuse, et je tente de me convaincre qu'il y a trois bonnes raisons à cela. Primo, Manuel est mon super copain, on s'entraîne ensemble depuis longtemps, et on rêve de ce voyage depuis un bail ; secundo, je parle anglais ; tertio, mais un tertio qui est peut-être un primo, Claire est ma petite copine - enfin, je crois. » Années 1980, époque de l'insouciance et de l'escalade libre. Méduz, Manuel et Claire, bien décidés à vivre leur passion au coeur des Appalaches, traversent l'Atlantique pour se mesurer aux falaises mythiques des Gunks. Traceront-ils leur voie en solo ou en trio ?

Les destins croisés et les amours contrariées de deux femmes atypiques dans les années 1920, l'une médecin, l'autre chanteuse de cabaret, dont les existences mouvementées et parsemées d'étranges décès emmènent le lecteur de Paris à Alger, de Toulouse à Dakar. Au programme : prestidigitation, morphinomanie, sorcellerie africaine et dancing !

" Ah, vous traduisez des livres ? Vous faites comment ? Mot à mot ? "Traducteur : mode d'emploi. Dans ces carnets décalés et passionnants, le traducteur littéraire Nicolas Richard, capé et renommé, fait l'éloge de ce métier d'artisan, où chaque texte suscite son lot d'interrogations, d'émerveillements pour la langue - aussi bien anglaise que française - et la littérature. Il propose ainsi un florilège d'énigmes rencontrées au fil de sa carrière, riche d'échanges privilégiés (souvent cocasses !) avec nombre d'auteurs, et invite le lecteur à se questionner, à douter, à enquêter et à s'amuser avec lui. Are you ready ? Êtes-vous prêt ?

Giorgio Vasari (1511-1574) : peintre de talent, il couvrit de fresques le Palazzo Vecchio à Florence et la grande salle de la Chancellerie à Rome. Architecte-urbaniste exceptionnel, il a édifié le palais des Offices. A Pise, il a réorganisé la place des Cavalieri. Ecrivain, il est l'auteur d'un ouvrage fondamental : Les Vies des plus célèbres peintres, sculpteurs et architectes, véritable première histoire de l'art. Il a joué, enfin, un rôle considérable auprès des Médicis. Ministre de la Culture avant la lettre, il fut le conseiller artistique et le collaborateur de Cosimo Ier, contribuant au prestige de Florence, autant que Cosimo avec ses armes et ses lois.