2050. L'heure des choix. L'espoir né de la découverte du papillon - ingrédient clé du vaccin - s'éteint avec la disparition des scientifiques Ama et Gowan. Les dissensions se multiplient, les passions s'exacerbent. Idrissa, envoyée à leur recherche, se débat entre la trahison envers sa mère, la présidente Matilda Ndongo, et son attirance pour une diplomate dissidente qui bouleverse ses certitudes. Le Translateur devient un enjeu crucial : abattant les barrières du langage, il permet aussi de stocker des données mémorielles. Captive, Veeda, fidèle de la présidente, doit choisir entre survivre ou protéger les secrets contenus dans le sien, même au prix de sa vie. Matilda, autrefois vénérée comme prophétesse, a perdu la Vision qui sauva les Éautiens. Isolée, elle affronte ses doutes quant à sa légitimité. La révélation que le fanatique religieux est manipulé par le Modérateur, ennemi de son passé, l'incite à solliciter l'aide d'ISACS, l'intelligence artificielle qu'elle considère comme son fils. Mais en lui dévoilant l'accès aux Translateurs, Matilda risque de créer une menace encore plus redoutable. Dans ce second tome, le danger est partout : chaque choix peut sauver ou anéantir.

2050 : l’humanité survit dans un monde ravagé par une peste mortelle. Entre Matilda Ndongo, prophétesse vénérée, et un fanatique prêt à tout, une course contre la montre s’engage pour trouver le papillon, ultime espoir de salut.