Carpe et chienne est l'occasion pour Janis Locas - reconnue déjà pour la vivacité de son écriture dans La maudite Québécoise - de repousser les limites des genres dans une variété de textes parcourant les extrêmes de l'humeur. Le lecteur traverse en même temps que l'héroïne de singuliers moments de dépression, d'euphorie et de psychose, sans savoir où le mène cette expérience littéraire et humaine aussi déconcertante qu'inédite. La plus grande partie de ce carnet, rassemblant des textes inclassables qui chevauchent la poésie, le récit et la prose libre, est née durant une période de manie, alors que l'auteure ignorait encore être atteinte de maladie bipolaire. C'est par choix qu' elle a laissé une dimension étrange, parfois chaotique, à la forme finale de l'ouvrage.

Geneviève Morin se rend dans l'Ouest canadien pour travailler au journal communautaire Le Franco. À l'heure où l'on exige des immigrants du bout du monde qu'ils s'intègrent à notre société et adoptent notre culture, comment le Québécois se comporte-t-il lui-même quand il émigre... dans son propre pays ? Dans une prose bigarrée qui mêle faits historiques, réflexions cinglantes, dialogues de sourds, descriptions poétiques et régionalismes inédits, Janis Locas nous entraîne, avec sa Maudite Québécoise, dans un pays parsemé de francophones solidaires qui boudent l'arrogance de la Belle Province. Le lecteur est invité à réfléchir aux relations compliquées qu'entretiennent entre eux les francophones du Canada. Derrière la constante exagération se lit un amour profond pour le fait français sous toutes ses formes.