1945 : alors que les appels à la décolonisation commencent à se faire entendre sur le continent africain, rares sont encore les natifs du Congo belge à prendre la parole. 1959 : le Congo connaît ses premiers troubles qui l'amèneront à l'indépendance un an plus tard. Entre ces deux dates, A-R Bolamba, premier poète du pays édité en France, rédige des centaines de textes dans La Voix du Congolais, dont il est rédacteur en chef. Le présent ouvrage présente une large sélection de ses reportages au Congo et en Belgique et constitue un témoignage précieux sur la vie quotidienne des Congolais sous la colonisation et dans la métropole.

Le réunionnais, langue créole de l'océan indien, aurait-il pu contribuer au développement du tayo, langue créole parlée par les Kanak de Saint-Louis ? Afin de répondre à cette question, Karin Speedy expose un épisode de l'histoire calédonienne encore méconnu, celui de l'arrivée et de l'implantation des réunionnais et de leurs engagés en Nouvelle-Calédonie au dix-neuvième siècle. Elle montre l'influence des réunionnais sur la vie économique, sociale, culturelle, administrative et économique de la Nouvelle-Calédonie.