Trop souvent divorcé, mécontent des compromis de la vie et ­habitant une maison qu'il exècre, Charlie Barnes doit bien l'admettre, depuis quelque temps, tout part à vau-l'eau. Et ­lorsque la Grande Récession et un cancer pointent conjointement leur nez, son rêve américain s'amenuise plus encore, et se réduit rapidement comme peau de chagrin. Puis, pour une fois, et contre toute attente, quelque chose se­ déroule comme prévu. Avec l'aide de son fils, Charlie passe en ­revue son existence et trouve sa véritable vocation là où il ­s'y ­attend le moins - dans le sacrifice, preuve d'altruisme et­ d'amour -, devenant enfin l'homme que ses enfants ont toujours su qu'il pouvait être. Traduit de  l'anglais (américain) par  Jean Esch

Paul O'Rourke est un dentiste hors-pair, un New-Yorkais qui entretient avec sa ville des rapports ambigus, un athée convaincu, un supporter désenchanté des Red Sox, et grand amateur de mokaccino. Et pourtant il est hors du monde moderne. Son métier, certes, occupe ses journées, mais ses nuits ne sont qu'une succession de regrets ; il ressasse les erreurs qu'il a commises avec Connie, son ex-petite amie (qui est également l'une de ses employées) et, tour à tour, vitupère ou s'émerveille devant l'optimisme du reste de l'humanité. Ainsi va sa vie, jusqu'à ce que quelqu'un se fasse passer pour lui sur le web. Impuissant, Paul O'Rourke voit, avec horreur, paraître en son nom un site internet, une page Facebook et un compte Twitter, qui semblent vouloir faire l'apologie d'une religion ancienne tombée dans l'oubli. Mais cette imposture on line, bientôt, ne se contente plus d'être une simple et odieuse atteinte sa vie privée. C'est son âme même qui se retrouve en danger, car son double numérique est peut-être bien meilleur que sa version de chair et de sang. Ce nouveau roman de Joshua Ferris, vertigineux d'inventions, emprunt d'un humour caustique, s'attaque aux trois fondamentaux de notre existence moderne : le sens de la vie, l'inéluctabilité de la mort, et la nécessité d'avoir une bonne hygiène dentaire. Traduit de l'anglais par Dominique Defert

Tim Fanrsworth est un homme séduisant. Les années paraissent ne pas avoir prise sur lui : il ressemble toujours à ces stars de cinéma que les femmes admirent tant. Il aime sa femme, Jane, superbe elle aussi, et, en dépit des épreuves du quotidien et des petites tentations, nées de longues années de vie commune, leur mariage est heureux. Le travail de Tim est sa passion : associé d'un grand cabinet d'avocats de Manhattan, il gère les affaires les plus importantes. Même lorsque sa fille unique, Becka, se cache derrière sa guitare, ses dreadlocks et ses rondeurs, il n'a de cesse de lui répéter en père modèle et aimant qu'elle est, pour lui, la plus jolie fille du monde.  Tim a tout pour être heureux : il aime sa femme, sa famille, son travail, sa maison.  Mais un jour, il se lève de son siège et s'en va. Il se met à marcher et ne peut plus s'arrêter. Ces crises peuvent durer quelques jours ou quelques années. Alors, il perd tout ce qui lui semblait à jamais acquis : un présent heureux, un avenir serein, toutes ses certitudes. Pour combattre ce mal mystérieux qui grignote sa vie, ses passions, son âme, Tim doit renoncer à ce qu'il croyait être, porter un casque plein d'électrodes sur son crâne nu, quitter son travail, accepter l'inconnu.  Le portrait bouleversant d'un homme dépouillé de tout et d'une famille bouleversée par la folie et l'absence mais qui résiste, se bat, s'aime. C'est un roman d'amour étonnant ainsi qu'une réflexion fabuleuse et émouvante sur le corps et l'esprit et sur ce qui fonde notre identité.  Traduit de l'anglais par Dominique Defert