Ce n'est pas une simple traduction, mais un véritable outil d'exploration que proposent ici Patrick Calame et Frank Lalou, destiné à accompagner le lecteur dans sa découverte des sublimes cantiques que constituent les Psaumes. Dans le judaïsme et le christianisme, le psautier occupe une fonction liturgique essentielle, et sa qualité poétique comme sa dimension mystique en font un joyau du patrimoine spirituel de l'humanité. L'ouvrage est construit selon une présentation bilingue dans laquelle se répondent, d'une part une superbe traduction littéraire de Patrick Calame qui met en valeur toute la musicalité des Psaumes, d'autre part le texte original hébreu accompagné d'une traduction mot à mot. Cette édition inédite est guidée par le souci de faire de ces lignes des paroles vivantes avec lesquelles il nous faut sans cesse dialoguer.

Quelques pages aussi uniques que mystérieuses composent le Cantique des cantiques, le livre le plus commenté de la Bible depuis deux millénaires. Si uniques et si mystérieuses que leur insertion dans le canon des Écritures a suscité bon nombre de controverses chez les juifs comme chez les chrétiens : d'une ambiguïté troublante, leur interprétation évoque l'amour aussi bien dans sa dimension érotique que spirituelle. Qu'il exprime le lien amoureux entre Dieu et Israël, le Christ et son Église, ou l'homme et la femme, ce chant d'une beauté et d'une sensualité brûlantes est l'éloge le plus sublime que l'on ait écrit sur l'amour du couple. Frank Lalou et Patrick Calame nous offrent, dans ce Grand Livre, tous les éléments nécessaires à une approche complète du Cantique des cantiques : la première traduction mot à mot de l'hébreu en français ; un florilège de traductions françaises, depuis la Renaissance jusqu'à nos jours, notamment celles des Calvin, Lemaître de Sacy, Renan et André Chouraqui ; les principales interprétations, verset par verset, par les maîtres des traditions juive et chrétienne ; une version phonétique et une grammaire exhaustive de tous les termes hébreux du poème.

L'affaire Morandot, vous vous en souvenez ? Kruger, le flic très spécial, n'est pas près, lui, d'oublier le visage de Charles-Henri Morandot. Grosses magouilles et vilains messieurs. Derrière Charles-Henri Morandot, respectable industriel, il y a les secrets du cabinet noir de l'AVR où se retrouvent des nommes et des femmes du pouvoir, de la politique, des affaires... et de l'Église, qui n'hésitent pas à plonger les mains dans la drogue ou à inspirer, de loin, la liquidation des gêneurs, des bavards. Mais qui est le chasseur ? Qui est le gibier ? Du haut de sa moto, Kruger ne sait plus et risque de passer à côté de sa vie, de rater sa carrière pour se rapprocher de celui qu'il poursuit et qui, pour finir, va lui jouer une farce macabre. Kruger l'écorché, le solitaire, l'homme de toutes les causes perdues, est-il assez malin pour comprendre cet avertissement : Chacun à sa place ! Pas sûr ! Mais demande-t-on aux flics aux coeurs purs et sauvages d'avoir du flair ?

Il y a quelques années, j'eus l'idée de prendre le temps de créer dans mon atelier de belles calligraphies de prénoms. J'ai la grande chance d'être calligraphe hébraïque, or de nombreux prénoms en usage en France comme en Europe ont une origine hébraïque. Les Raphaël, Gabriel, Rachel, Michel, Thomas, Mathieu ignorent souvent que ces mots viennent de l'hébreu. À la manière de monsieur Jourdain qui faisait de la prose sans le savoir, ces locuteurs parlent hébreu sans le savoir ! Lors de certaines démonstrations de calligraphie, je distinguais plusieurs types de demandes. Il y avait ceux qui exigeaient sans hésiter de faire calligraphier leur prénom. Puis venaient les amoureux qui tenaient plus à voir le prénom du ou de la bien-aimée sur papier aquarelle que le leur. Comme si les monogrammes enluminés étaient autant de caresses promises. Ensuite, des parents arrivaient qui se moquaient de leur propre prénom pour demander celui de leurs chers enfants. Dans cet ouvrage, je n'ai pas voulu être exhaustif. Je n'ai pas créé une entrée pour tous les prénoms hébraïques connus. Ma méthodologie fut simple. J'ai consulté le site de l'INSEE qui délivre chaque année la fréquence des prénoms donnés en France. J'ai tiré de cette liste tous les prénoms d'origine hébraïque. Leur nombre étant suffisant pour être représentatif de cette imprégnation des deux cultures, j'ai étudié le calendrier catholique riche du nom de tous les saints encore vénérés. Ce fut une belle récolte. J'ai calligraphié près de soixante prénoms hébreux les plus en usage en France.

FrankLalou vient ici apporter un regard nouveau sur l'Alphabet Hébraïque. Si l'auteur aapprofondi l'aspect archéologiqueet traditionnel dans ses précédents ouvrages, danscelui-ci, il insiste sur l'aspect initiatique de l'ordre alphabétique. Il nous révèle que leslettres se succèdent dans un ordrecohérent, chaque lettre préparant la suivante dans un langage quiéclaire peu à peu le chemin de l'homme.L'alphabethébraïque, présent dans notre alphabet latin, devientgrâce aux démonstrations de Frank Lalou, un puissant outild'introspection et de connaissance de l'autre.La richessesymbolique des lettres hébraïques, s'enracinant dans plus de3 000 ans d'histoire, apporte des éléments nous aidant àmieux nous poser les grandes questions philosophiques : lescommencements, le principe de la séparation, la nécessité de l'éthique,la permanence et l'impermanence.Le chrétientrouvera aussi une source d'inspiration dans ces pages, carJésus, en bon maître juif, parsème son enseignement de jeux demots et de lettres à la valeur hautement spirituelle. Ne se dit-ilpas lui-même, Alpha et Oméga, c'est-à-dire l'Aleph et le Tav ?Écrivainet calligraphe, Frank Lalou, a écrit de nombreuxlivres, Les Lettres Sacrées (éditions Véga), La Calligraphie de l'Invisible et le Grand livre du Cantique des cantiques (éditions Albin Michel).Il donne en Francemais aussi dans plusieurspays, Israël, Suisse,Belgique, Italie, desséminaires sur les Lettreset la Kabbale.(www.lalou.net)

En 1945 à Nag Hammadi en Haute-Egypte, une découverte archéologique aussi importante que celle des manuscrits de la Mer Morte met au jour une bibliothèque gnostique de 1156 pages et 54 titres. Au sein de celle-ci se trouvait l'évangile de Thomas, évangile apocryphe dont la datation remonterait entre le IIIe et le IVe siècle. Cet évangile surprend, car on n'y trouve aucune mention de la biographie de Yeshoua, en l'occurrence Jésus. Pas de naissance virginale, ni de miracle, pas detentation dans le désert, de crucifixion et de résurrection. Uniquement cent quatorze dits du maître. On retrouve les trois quarts de ses logias dans les quatre évangiles canoniques. Mais imaginons un instant que ce livre ait été découvert et lu par un Juif pieux par exemple. Qu'en aurait-il dit ? Telle est la lecture juive et originale proposée par Franck Lalou.

Le Talmud, texte fondamental de la religion juive, révèle ses secrets pour nous offrir une vie en meilleure harmonie avec le monde qui nous entoure. Quand la parole spirituelle nous guérit " Les quatre amis du Paradis " est l'un des textes les plus commentés du Talmud. En hébreu, le mot PARADIS se dit PARDES. Les quatre consonnes P.R.D.S. renvoient ainsi aux quatre niveaux d'interprétation de la Torah, du plus simple au plus secret.Dans le judaïsme, le Paradis n'est pas un verger aux fruits délicieux, mais le jeu subtil de l'interprétation qui, à chaque lecture, fait chatoyer le texte biblique, en ouvrant de nouvellesperspectives de sens. Lesquelles permettent, en enrichissant le débat, d'accueillir en soi l'altérité.Calligraphe et philosophe, Frank Lalou prolonge à son tour cette réflexion en prêtant voix aux lettres.