Plus de quinze ans après sa première parution, ce livre, largement reconnu comme une référence dans l'enseignement de la médecine chinoise, reste novateur et unique en son genre. Il présente les fondements mêmes de cette discipline, dont la connaissance est indispensable à la compréhension des exposés théoriques et pratiques. Spécialiste de la Chine traditionnelle, en particulier de la langue et de la pensée classiques ainsi que du champ médical, Élisabeth Rochat de la Vallée propose ici une approche originale de la médecine chinoise. Chaque notion-clé (qi, souffle ; xie, sang ; ba gang, diagnostic...) est traitée sur une double page : d'un côté l'étude du caractère chinois, son étymologie, sa graphie et les sens qu'il revêt en chinois classique ; de l'autre, les sens et usages de cette notion dans le contexte de la médecine chinoise. Les présentations se renvoient l'une l'autre et tissent un paysage cohérent qui montre, de façon accessible, ce dont nous parlent les textes majeurs de la médecine. Un ouvrage de référencedestiné aux acupuncteurs débutants,aux praticiens chevronnés et à tous les adeptesde la médecine chinoise.

" L'Un engendre le Deux, le Deux engendre le Trois et le Trois engendre les Dix mille êtres. " Ces lignes du Dao De Jing illustrent combien l'usage des nombres est ancien et essentiel dans la Chine traditionnelle. Car au-delà des réalités concrètes, les nombres s'enrichissent de valeurs symboliques. Ainsi, dans les écrits classiques, cette dimension de la symbolique des nombres apparaît comme une clé de lecture indispensable pour appréhender la civilisation ou lire les grands textes fondateurs de la pensée chinoise. Elle est nécessaire pour mieux comprendre la médecine, le taoïsme ou le Livre des Mutations. Voila pourquoi cette introduction d' Élisabeth Rochat de la Vallée plonge dans la polysémie des nombres chinois qui, plus que des rangs ou de simples quantités, traduisent la vision d'un ordre du monde, voire témoignent d'une sagesse sous-jacente. " A partir d'une origine Une, la vie s'exprime dans le multiple infini. "