De nos jours, sur les bords du lac de Zurich, Anna, une danseuse mondaine et mariée, croise Gurkan, un jeune jardinier kurde. La conversation s'engage à propos du petit chien qui accompagne Anna et qu'elle a ramené d'Algérie. Les deux inconnus se plaisent, se revoient, deviennent amants, puis se quittent. Pour Anna, familière du jeu de la séduction, c'est une aventure comme tant d'autres qui s'achève, du moins le croit-elle. Car avec l'été s'installe une étrange sensation de vide sur laquelle il lui faudra bientôt mettre des mots : elle est amoureuse. Et rien n'est plus comme avant.C'est cette métamorphose, où l'incertitude des sentiments défie la raison, que Dana Grigorcea explore avec une délicatesse extrême dans un récit tout en nuances. Hommage libre et fidèle à Tchekhov, La Dame au petit chien arabe évoque la question éternelle du désir, des conventions sociales et de la liberté intérieure.

"En 1926, Constantin Avis, un sculpteur parisien plein d'espoir, arrive à New York. Invité par un galeriste influent qui lui a promis une exposition, il voit son rêve se heurter à la réalité lorsque les douaniers refusent le statut d'oeuvre d'art à son oiseau de bronze. Un procès s'ouvre, soulevant une question cruciale : qu'est-ce que l'art véritable ? Un siècle plus tard, sur la côte ligure, en Italie, Dora, une jeune écrivaine, cherche à terminer un livre sur Constantin Avis. Le destin du célèbre sculpteur dans le New York du cinéma muet s'entrelace inexorablement avec le sien, et la mène à questionner ses propres choix en tant qu'artiste, mère et amante. S'inspirant de l'emblématique procès Brancusi contre les États-Unis, Dana Grigorcea livre un roman aérien, ludique et d'une subtilité rare sur le lien indissoluble entre l'art, l'amour et la vie. « Un roman comme une danse. » Radio SWR 2 « Par des images sensuelles, des sons, des parfums et beaucoup de swing, Dana Grigorcea nous montre ce dont la littérature est capable. » St. Galler Tagblatt « Son envie de fabuler est phénoménale, son oeuvre est ponctuée d'humour. » Aachener Zeitung « Éclatant de couleurs. » Radio Bayern « Le Poids d'un oiseau en vol est un livre de poids, bien qu'il se présente comme très léger. » Berliner Zeitung « À travers une écriture raffinée et enjouée, Dana Grigorcea aborde les questions et débats qui ont toujours animé le monde des artistes, d'une manière si discrète qu'on peut lire ce roman avec un grand plaisir, sans même s'en soucier. » Neue Zürcher Zeitung " Dana Grigorcea est née à Bucarest en 1979, elle est germaniste et néerlandiste et vit avec sa famille à Zurich depuis de nombreuses années. Ses livres ont été traduites en plusieurs langues. Son roman Ceux qui ne meurent jamais a remporté le Prix suisse du livre 2022 et a été sélectionné pour le prestigieux Prix du livre allemand 2021. Dana Grigorcea est récipiendaire de l'Ordre roumain du mérite culturel avec le grade de chevalier.

Cleo vit sur une île de pêcheurs et elle rêve d'explorer les fonds marins. Mais Mara, la maître-nageuse, refuse de la former car Cleo souffre d'un handicap moteur et se déplace difficilement dans l'eau... Jusqu'au jour où elle s'équipe d'une prothèse mécanique qui la change en sirène !

Une jeune artiste retourne dans la petite ville de B., au pied des Carpates, où elle avait passé les étés de son enfance sous le régime communiste. Ces temps ne sont plus, mais le présent n'en est pas plus riant : ses anciennes fréquentations sont tous partis à l'Ouest, et l'usine textile abandonnée. Lorsqu'un corps mutilé est découvert dans la crypte familiale, le lien est vite établi avec Vlad l'Empaleur, alias Dracula. Tandis que les anciens cadres de B. s'affairent pour tirer profit de cette histoire de vampire, la jeune peintre fait des rencontres nocturnes avec le comte en personne. Avec humour et une légèreté splendide, Dana Grigorcea brosse le portrait d'une société post-communiste sous l'emprise du passé tout en s'inscrivant brillament dans la grande tradition du roman gothique. Née à Bucarest en 1979, Dana Grigorcea est philologue, éditrice et écrivaine. Ses romans sont salués par la critique et lui ont valu de nombreux prix, dont récemment le Prix suisse de littérature 2022 pour Ceux qui ne meurent jamais. Ils sont traduits dans de nombreuses langues. Sa nouvelle La dame au petit chien arabe, traduite par Dominique Autrand et parue chez Albin Michel en 2018, a été présélectionnée pour le Grand prix de l'héroïne du magazine Madame Figaro.