Les candidats aux concours d'enseignement, en particulier à l'épreuve de version, trouveront ici un recensement des principaux paronymes placés dans des contextes bien définis. Une transcription phonétique du mot ainsi que sa traduction en français sont proposées pour chaque entrée afin d'en faciliter la mémorisation.

Les difficultés de l'anglais vous présentent plus de 250 expressions couramment utilisées par les anglophones dans les situations les plus diverses de la vie de tous les jours. En effet, ces expressions sont récurrentes dans la presse anglo-saxonne et dans les médias. L'index et les exercices de cet ouvrage vous donneront des points de repère pratiques pour mieux mémoriser et maîtriser la voix passive.

Si vous avez des difficultés à comprendre et à traduire des expressions telle que : To smile one's approval / Exprimer son approbation par un sourire, expressions très imagées que vous retrouverez très fréquemment à l'écrit comme à l'oral, ce livre est fait pour vous. En effet il vous aidera à utiliser plus de deux cents verbes répertoriés par ordre alphabétique, pour que ces expressions vous deviennent familières. Un ouvrage pour ceux qui se préparent à devenir traducteurs ou interprètes.

Dans cet ouvrage, les mots composés en anglais ont été organisés à partir du temps, des couleurs, des nombres, des formes, de la dimension, de la vitesse, du corps humain auxquels ils se rattachent, et représentent ainsi des réseaux symboliques très riches qui permettent de mieux comprendre la culture à laquelle ils font écho. L'ensemble des mots est regroupé selon une logique mnémotechnique qui permettra au lecteur de les intégrer plus facilement dans son discours.

Cette série d'ouvrages s'adresse à tous les enseignants qui souhaitent de nouvelles pistes de recherche de manière à susciter une dynamique innovante dans l'approche de l'anglais. Par ailleurs, le présent volume aidera tous les traducteurs ou interprètes qui ont besoin de points de repère précis pour mieux comprendre certaines subtilités de la langue anglaise.