Et si la traduction était avant tout une aventure de lecteur ? Charles Le Blanc revisite l’art de traduire à travers cinq contes célèbres, révélant comment chaque traducteur, tel un explorateur.

1906, Paris. Quand Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur au charme redoutable, croise la route de Herlock Sholmès, détective britannique aussi méthodique qu’orgueilleux, leur affrontement devient légendaire.

Et si la traduction était bien plus qu’un simple transfert de mots ? The Hermes Complex explore, avec brio et profondeur, les dilemmes du traducteur, tiraillé entre fidélité et création, entre l’ombre d’Hermès et la lumière d’Apollon.

Lauréat du Prix Victor-Barbeau et finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général. Sans théorie générale, la traduction est limitée à réfléchir sur son activité de communication et à n'être jamais qu'une fraction d'une discipline nommée herméneutique. Cette limitation de la traduction à son rôle de communication, rôle qui marque un certain enfermement dans le langage, forme ce que l'on nomme le « complexe d'Hermès ». Cet ouvrage entend montrer qu'il est possible de sortir de cet enfermement du langage en considérant comment l'usage de la langue participe au sens du message, comment l'organisation rhétorique participe au sens fondamental du langage. Cela étant, on déplace la traduction de la linguistique à l'esthétique, permettant un discours théorique sur la traduction en tant que discipline esthétique. Sur ce chemin, on trouve alors Apollon, le dieu de la théorie et le dieu des arts, qui a raison d'Hermès, dieu du langage et dieu des menteurs. Découvrez la version livre audio de ce titre, lu en version intégrale par l'auteur, Charles Le Blanc.

VICTOR HUGO Poète, dramaturge, romancier et artiste, Victor Hugo est l'un des plus célèbres écrivains français. Né en 1802 à Besançon, dans l'est de la France, l'auteur extrêmement prolifique lègue une oeuvre importante autant en poésie qu'au théâtre sans oublier ses quelques romans qui ont connu de grands succès populaires. Le poète romantique fait preuve d'un grand engagement politique au cours de sa vie qui teintera plusieurs de ses oeuvres, telles que Les Misérables (1862). Notre-Dame de Paris (1831) a ravi plusieurs générations de lecteurs. Adapté au théâtre, en comédie musicale et au cinéma, ce roman historique est sans conteste l'oeuvre la plus connue de Victor Hugo à travers le monde.