Un firmament d'histoires

Name: Un firmament d'histoires
Price: 18.99 EUR
Availability: InStock
Author: Estelle Castro-Koshy
ISBN: 9782330185800

Estelle Castro-Koshy

Barbara Glowczewski (foreword), Flora Aurima Devatine (contribution)

Donner votre avis

Découvrez Un firmament d’histoires, une anthologie inédite de la littérature aborigène et îlienne du détroit de Torres. Plongez dans 65 000 ans de culture autochtone à travers des récits et poèmes traduits en français et en langue des signes.

Plongez dans l'univers foisonnant de la littérature aborigène et îlienne du détroit de Torres ! L'ouvrage invite les lecteurs à la découverte de cette littérature contemporaine d'une exceptionnelle vitalité malgré plus de deux siècles de violences coloniales. Il offre un nouveau regard sur l'histoire de la plus ancienne culture du monde, dont la présence sur le pays-continent aujourd'hui appelé l'Australie remonte à au moins 65 000 ans.

Le livre comprend la première anthologie de poésie autochtone australienne traduite en français et en langue des signes française, émaillée de lectures de poèmes et de performances audio et vidéo.

Estelle Castro-Koshy analyse les trouvailles et tours de force narratifs et stylistiques des auteurs et montre comment ceux-ci célèbrent la résilience, la richesse, la beauté et l'importance des cultures autochtones, tout en dénonçant le colonialisme auquel les Aborigènes et Îliens du détroit de Torres ont dû faire face.
Un trésor littéraire mettant en lumière plus de cent auteurs et qui touche profondément notre humanité.

Essai d'Estelle Castro-Koshy
Prélude de Flora Aurima Devatine
Poème-hommage de Chantal T. Spitz
Traduction en langue des signes française : Anthony Guyon et Marie Lamothe
Entretiens avec Anthony Guyon et Marie Lamothe

shield_question Frequently Asked Questions

Un firmament d’histoires offre une plongée rare dans la littérature aborigène contemporaine, souvent méconnue en francophonie. Ce livre est une invitation à découvrir la résilience, la créativité et la richesse culturelle des peuples autochtones australiens, à travers des textes traduits et des performances artistiques. Il permet aussi de comprendre les enjeux du colonialisme et de la revendication identitaire à travers des voix puissantes et poétiques.

L’ouvrage explore plusieurs thèmes majeurs : la mémoire collective et l’oralité des peuples aborigènes, la résistance culturelle face à l’oppression coloniale, et la célébration de la nature et des cosmogonies autochtones. Il met en lumière la diversité des langues et des expressions artistiques, tout en interrogeant la place des peuples premiers dans l’histoire et la société australienne contemporaine.

Ce livre s’adresse aux amoureux de la poésie et de la littérature engagée, aux étudiants et chercheurs en études postcoloniales ou océaniennes, ainsi qu’à toute personne intéressée par les cultures autochtones et les questions de justice sociale. Son approche accessible et son format anthologique en font aussi un outil précieux pour les enseignants et les médiateurs culturels.

person_edit À propos de l'auteur

Estelle Castro-Koshy est une enseignante-chercheuse spécialiste des littératures aborigènes australiennes et des études océaniennes. Depuis 2003, elle travaille en étroite collaboration avec des auteurs et artistes autochtones, et a co-traduit plusieurs œuvres majeures en français. Elle a cofondé le Salon du livre océanien en France et enseigné dans plusieurs universités françaises et internationales. Son engagement pour la reconnaissance des voix autochtones et la traduction comme acte de transmission fait d’elle une figure incontournable de la diffusion des cultures océaniennes en francophonie.

newsmode Revue de presse

S’appuyant sur des extraits d’entretiens menés avec les auteurs, la chercheuse Estelle Castro-Koshy offre au lectorat francophone quelques éléments pour mieux se repérer dans cette polyphonie de voix autochtones. Qui ne cessent de rappeler, comme l’auteure wiradjuri Jeanine Leane, que l’Australie est « le nom qui efface tous nos pays ».

tag Keywords

littérature aborigène littérature îlienne du détroit de torres anthologie poétique culture autochtone australienne résilience aborigène colonialisme en australie oralité et écriture traduction en langue des signes française estelle castro-koshy flora aurima devatine barbara glowczewski chantal t. spitz poésie autochtone cosmogonies aborigènes mémoire collective identité autochtone littérature postcoloniale actes sud voix de la terre anthologie trilingue poésie engagée art aborigène histoire australienne langues autochtones résistance culturelle performance artistique justice sociale traduction littéraire essai littéraire