The Orphanage

Name: The Orphanage
Price: 8.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9781926824659

Richard Bergeron, Peter Mccambridge

Donner votre avis

1959, Québec. Cinq frères placés à l’orphelinat malgré des parents vivants : entre routine implacable, punitions et rares éclats de joie, The Orphanage raconte avec humour et tendresse comment Richard Bergeron a forgé sa résilience.

Though both parents were alive, Richard and his four brothers lived in an orphanage for five years! It was in 1959, five floors of dormitories at fifty children a floor, with nuns' cells on each floor. Richard recalls that, "as in all concentration-camp systems, daily life is dull and repetitive." Some get up, make their beds, say their prayers, while others line up for the strap. It's just routine. Sometimes for some people it's fun, or at least tolerable. For others, it is unbearable. But this tale does not settle old scores or vent bitterness. It will have you laughing and crying. It is simply the short and moving story of how Richard began the rest of his life.

shield_question Frequently Asked Questions

The Orphanage est bien plus qu’un récit d’enfance : c’est un témoignage rare sur la vie dans un orphelinat québécois des années 1960, où la discipline rigide côtoie des moments de grâce. Richard Bergeron y mêle humour, émotion et lucidité, offrant une plongée dans un univers à la fois dur et profondément humain. Ce livre séduit par son authenticité et sa capacité à transformer un passé douloureux en récit universel.

Ce livre explore la résilience, la vie en collectivité, l’autorité religieuse, et la quête d’identité. Il aborde aussi la famille, l’absence parentale, et la manière dont l’enfance façonne l’adulte. Le récit oscille entre la dureté du système et la tendresse des liens qui se créent malgré tout.

The Orphanage parle à tous ceux qui s’intéressent aux récits de vie, à l’histoire sociale du Québec, ou aux dynamiques familiales complexes. Il touchera particulièrement les amateurs d’autobiographies sans fard, ainsi que les lecteurs sensibles aux récits d’enfance et de résilience.

Vous pourrez interroger le smartbook sur les détails de la vie quotidienne à l’orphelinat, les raisons de la séparation familiale, les figures marquantes (nuns, autres enfants), ou encore l’impact de cette expérience sur la vie adulte de Richard Bergeron. Posez aussi des questions sur le contexte historique ou les choix narratifs de l’auteur.

person_edit À propos de des auteurs

Richard Bergeron et Peter McCambridge forment un duo littéraire marqué par l’authenticité et la finesse narrative. Leur collaboration sur The Orphanage révèle un équilibre rare entre la voix crue et poétique de Bergeron — architecte, urbaniste et figure politique montréalaise — et la traduction subtile de McCambridge, lauréat du John Dryden Translation Prize. Ensemble, ils offrent un récit à la fois intime et universel, où l’humour et l’émotion se mêlent pour évoquer une époque et une expérience uniques.

Richard Bergeron

Richard Bergeron est un architecte, urbaniste et homme politique québécois, connu pour son engagement à la tête de Projet Montréal. Auteur de plusieurs ouvrages, il puise dans son expérience personnelle pour écrire The Orphanage, un récit autobiographique où il revisite son enfance passée à l’orphelinat de Chicoutimi. Son style, à la fois direct et empreint de sensibilité, en fait une voix singulière de la littérature québécoise contemporaine.

Peter McCambridge

Peter McCambridge est un traducteur professionnel établi à Québec, lauréat du prestigieux John Dryden Translation Prize en 2012. Spécialisé dans la traduction d’œuvres littéraires québécoises vers l’anglais, il a collaboré avec plusieurs éditeurs, dont Baraka Books. Son travail sur The Orphanage est salué pour sa capacité à restituer la tonalité unique de Richard Bergeron, entre humour et gravité.

newsmode Revue de presse

Although the back cover of Richard Bergeron’s autobiography, The Orphanage, suggested the book would make for gloomy reading, it proved to be not only a page-turner, but also a delightful, light hearted, and entertaining account. Bergeron unveils the reason for ending up at the orphanage in the first place: his mother was left paralyzed while giving birth to her fifth child.

tag Keywords

autobiographie orphelinat québec années 1960 résilience enfance nuns discipline religieuse famille mémoire richard bergeron peter mccambridge baraka books projet montréal collectivité autorité humour émotion histoire sociale récit de vie fratrie éducation montréal littérature québécoise traduction john dryden translation prize concentration-camp systems daily routine smartbook