- Print Yes
- Copy/Paste Yes
- Share Yes
Le Motif dans le tapis
Un critique littéraire se lance dans une quête obsessionnelle : percer le secret caché au cœur de l’œuvre d’un écrivain célèbre.
Cette histoire célèbre de Henry James est disponible pour la première fois en version numérique !
Notre travail éditorial a été spécialement effectué pour optimiser la lecture numérique.
Traduction de Charlotte Deshayes.
Henry James
shield_question Frequently Asked Questions
person_edit À propos de des auteurs
Henry James et Pierre Fontaney forment un duo marquant de la littérature traduite, où le génie narratif du premier rencontre la finesse du traducteur. Ensemble, ils offrent une version française fidèle et élégante de Le Motif dans le tapis, une nouvelle qui interroge le mystère de la création et la quête du sens. Leur collaboration met en lumière la profondeur psychologique et le style raffiné de James, tout en rendant accessible la subtilité de son écriture.
Pierre Fontaney
Pierre Fontaney est un traducteur français reconnu pour ses versions de grands textes de la littérature anglo-saxonne. Il a notamment traduit plusieurs œuvres de Henry James pour Gallimard, contribuant à rendre accessible au public francophone la richesse et la complexité de son style. Son travail sur Le Motif dans le tapis est salué pour sa fidélité à l’esprit de James et sa capacité à restituer la subtilité de la langue originale.
newsmode Revue de presse
Pour tout écrivain qui s’intéresse aux écrivains, The Figure in the Carpet devrait être une boussole. Le moyen de ne pas perdre le nord dans le dédale d’une vie et les ombres et replis d’une œuvre. La revue londonienne Cosmopolis avait publié cette nouvelle de Henry James en 1896 mais elle n’a rien perdu de son caractère universel et intemporel.
En préambule, il est intéressant de souligner le vertige ressenti à la lecture de ce livre, livre qui raconte lui-même l’histoire d’un homme chargé de faire une critique littéraire. Le motif dans le tapis, célèbre nouvelle de Henry James met en action une série de personnages dont l’énergie sera consacrée à percer le secret contenu dans l’œuvre d’un écrivain reconnu.
À travers l’histoire de Hugh Vereker, un écrivain qui reproche à un jeune critique littéraire son aveuglement, Henry James livre une réflexion sur la littérature. Il esquisse également une théorie de la lecture.
tag Keywords
How to read this smartbook?
- Print Yes
- Copy/Paste Yes
- Share Yes
Readers Reviews
Du même auteur
Écrire un roman ou une nouvelle relève-t-il de l’art ou de l’artisanat ? The Art of Fiction, and the Craftsmanship of Writing rassemble les réflexions fondatrices de Henry James et Frederic Taber Cooper sur la création littéraire.
Un soir, l'écrivain Hugh Vereker fait une révélation à un critique littéraire. Son oeuvre tout entière serait traversée et guidée par une "chose particulière" qui, bien qu'elle y soit "contenue aussi concrètement qu'un oiseau dans une cage", n'aurait jamais été aperçue. C'est pourtant elle, explique-t-il, qui "commande chaque ligne", "choisit chaque mot", "met le point sur chaque i", "place chaque virgule"! Le jeune critique ne cessera dès lors de chercher, désespérément, cet énigmatique oiseau, ce motif caché... Une fascinante méditation sur la lecture par l'auteur du Tour d'écrou.
Edition enrichie (Préface, notes et chronologie)Le huis clos d'une vieille demeure dans la campagne anglaise. Les lumières et les ombres d'un été basculant vers l'automne. Dans le parc, quatre silhouettes - l'intendante de la maison, deux enfants nimbés de toute la grâce de l'innocence, l'institutrice à qui les a confiés un tuteur désinvolte et lointain. Quatre... ou six ? Que sont Quint et Miss Jessel ? Les fantômes de serviteurs dépravés qui veulent attirer dans leurs rets les chérubins envoûtés ? Ou les fantasmes d'une jeune fille aux rêveries nourries de romanesque désuet ? De la littérature, Borgès disait que c'est « un jardin aux sentiers qui bifurquent ». Le Tour d'écrou n'en a pas fini d'égarer ses lecteurs.Traduction, préface, notes et dossier de Monique Nemer.
Une jeune gouvernante arrive au manoir isolé de Bly pour s’occuper de deux enfants, Flora et Miles. Mais très vite, des apparitions mystérieuses et une atmosphère oppressante transforment cette mission en cauchemar. Qui sont ces fantômes ?
Dans le manoir isolé de Bly, une jeune gouvernante est engagée pour s'occuper de deux orphelins, Miles et Flora. Mais peu à peu, d'étranges phénomènes se manifestent. Comme si... comme si quelque chose prenait possession des enfants. Oscillant sans cesse entre le fantastique et le huis-clos angoissant, cette nouvelle d'épouvante écrite d'une main de maître par l'une des figures littéraires les plus importantes du XIXe siècle laisse planer le doute jusqu'au bout... Le Tour d'écrou a connu plusieurs adaptations cinématographiques dont Les Innocents de Jack Clayton en 1961 et Le Tour d'écrou de Rusty Lemorande en 1994. Henry James, écrivain américain naturalisé britannique à la fin de sa vie, est considéré comme un maître du réalisme littéraire.
Une jeune institutrice arrive dans un manoir isolé pour s’occuper de deux enfants en apparence angéliques. Mais quand des apparitions troublantes surgissent, la frontière entre réalité et folie se brouille.
Une jeune gouvernante arrive à Bly, un manoir isolé d’Angleterre, pour s’occuper de deux enfants en apparence angéliques. Mais quand des apparitions troubles surgissent, la frontière entre réalité et folie se brouille à jamais.
Le Tour d'écrou (The Turn of the Screw1) est une nouvelle fantastique (histoires de fantômes) de l'écrivain américano-britannique Henry James, parue pour la première fois en 1898. Le Tour d'écrou est popularisée dans le monde après son adaptation en opéra par Benjamin Britten en 1954. Considérée comme un remarquable exemple du genre, l'oeuvre fait osciller le lecteur entre une interprétation rationnelle et une interprétation surnaturelle des faits en instaurant une tension au sein du réel. Résumé |...Le narrateur assiste à la lecture du journal d'une gouvernante. La jeune femme a été engagée par un riche célibataire pour veiller sur ses neveu et nièce, Flora et Miles. Orphelins, ceux-ci vivent dans une vaste propriété isolée à la campagne. Le comportement des enfants semble de plus en plus étrange à la jeune gouvernante. Elle se rend compte, peu à peu, d'effrayantes apparitions, dont celle d'un homme, un ancien serviteur, Peter Quint, qui entretenait une liaison avec la précédente gouvernante, miss Jessel. Les deux sont morts peu avant l'arrivée de la nouvelle gouvernante, mais ils semblent toujours exercer sur les enfants une attirance maléfique. La nouvelle gouvernante essaye de les en détourner...|
Rome, 1878. Daisy Miller, jeune Américaine libre et insouciante, défie les codes de la bonne société européenne. Son refus des conventions et son audace lui vaudront l’ostracisme, mais aussi une place unique dans la littérature.
Dans l'Angleterre édouardienne, Milly Theale, jeune héritière américaine atteinte d'une maladie mortelle, devient l'objet d'un complot aussi subtil que cruel.
Isabel Archer, jeune Américaine indépendante et pleine d’idéal, hérite d’une fortune qui lui ouvre les portes de l’Europe.
Découvrez l’intégrale des romans de Henry James, maître du réalisme littéraire, à travers des œuvres majeures comme Le Portrait de une dame, Les Ailes de la colombe et Washington Square.