Eau de café de Raphaël Confiant

Name: Eau de café de Raphaël Confiant
Price: 7.99 EUR
Availability: InStock
ISBN: 9791095177517

Aya Kanno, Jeanne Beautisson, Anaïs Stampfli

Donner votre avis

Publié en 1991, Eau de café marque un tournant dans l’œuvre de Raphaël Confiant : premier roman en français d’un auteur jusqu’alors créolophone, il incarne l’engagement pour la créolité et la coexistence des langues.

Eau de café, premier roman écrit en français par Raphaël Confiant, a été publié en 1991. Les trente années écoulées depuis cette parution permettent d'adopter un recul réflexif sur cet ouvrage qui a marqué le parcours de son auteur ainsi que l'histoire littéraire antillaise.
Cet essai revient sur l'évolution dans le positionnement linguistique de Raphaël Confiant (après avoir publié plusieurs oeuvres en créole, le romancier décide avec Eau de café de poursuivre son engagement pour les langues et cultures créoles au travers de son écriture en français) et propose une analyse des stratégies mises en place par l'auteur pour poursuivre ses objectifs et faire coexister les langues dans son roman. Il suggère également des pistes de lectures permettant d'envisager Eau de café comme un roman allégorique mettant en scène les valeurs défendues dans l'Éloge de la créolité.
L'essai aboutit sur une observation diachronique mesurant les impacts de ce roman sur les productions ultérieures de Raphaël Confiant. L'auteur dit avoir voulu écrire à la manière de Balzac une Comédie humaine créole : certains thèmes, évènements et personnages réapparaissent ainsi et évoluent au fil des romans suivants. La réception critique et la traduction du roman sont enfin prises en compte afin de jauger sa diffusion et sa transposabilité vers d'autres sphères linguistiques.
Cette étude permet ainsi de contextualiser la lecture d'Eau de café pour mettre en perspective les engagements de l'auteur, la situation linguistique de l'oeuvre et sa réception.

shield_question Frequently Asked Questions

Eau de café est le premier roman en français de Raphaël Confiant, auteur martiniquais majeur, après plusieurs œuvres en créole. Ce livre marque un virage dans son parcours et dans l’histoire littéraire antillaise, en proposant une réflexion sur la créolité et la coexistence des langues. Il offre aussi une plongée dans une écriture riche, mêlant français et créole, et pose les bases d’une Comédie humaine créole qui se développera dans ses romans suivants.

L’ouvrage explore la créolité, la question linguistique (cohabitation du français et du créole), l’identité antillaise, et la mémoire collective. Il met en scène des personnages emblématiques et des situations qui reflètent les tensions et les richesses de la société martiniquaise. L’analyse d’Anaïs Stampfli révèle aussi comment ce roman s’inscrit dans une démarche littéraire plus large, inspirée de Balzac.

Ce livre s’adresse aux étudiants et chercheurs en littérature francophone, antillaise ou postcoloniale, ainsi qu’aux lecteurs intéressés par les enjeux de la créolité, du plurilinguisme et de l’identité culturelle. Il passionnera aussi les amateurs de Raphaël Confiant souhaitant approfondir sa démarche et son influence sur la littérature caribéenne.

Vous pourrez interroger le smartbook sur les stratégies linguistiques de Confiant, les liens entre Eau de café et l’Éloge de la créolité, l’analyse des personnages ou des thèmes récurrents, ainsi que sur la réception critique du roman. Posez aussi des questions sur la Comédie humaine créole ou sur l’impact de ce roman dans l’œuvre ultérieure de l’auteur.

person_edit À propos de l'auteur

Anaïs Stampfli est enseignante-chercheuse, spécialiste des langues et littératures antillaises. Elle a exercé à l’Université Grenoble-Alpes, à l’Université des Antilles et est actuellement rattachée à l’Université de Lausanne. Ses travaux portent sur le plurilinguisme, la traduction d’écrits créoles et l’analyse des œuvres de romanciers martiniquais, guadeloupéens et haïtiens. Elle a notamment publié en 2020 un essai sur La coprésence de langues dans le roman antillais contemporain.

tag Keywords

eau de café raphaël confiant créolité littérature antillaise littérature francophone plurilinguisme roman martiniquais anaïs stampfli essai littéraire langue créole français des antilles comédie humaine créole identité culturelle mémoire collective postcolonialisme analyse littéraire réception critique balzac engagement littéraire presses universitaires des antilles 1991 traduction littéraire personnages antillais théorie littéraire linguistique culture caribéenne histoire littéraire pluriculturalisme écriture métisse