Ce présent volume s'attache à entendre et à faire entendre la voix de ceux que l'Histoire aura décidé de qualifier de « créole », prémices annonciatrices d'une nouvelle société de plantation en pleine émergence qui mêle, dans l'effervescence, bossales et colons fraîchement installés. Tantôt Blancs, tantôt Noirs, Afro-descendants des Amériques ou rejetons d'une vieille plante coloniale, tous attestent de l'indifférence d'une Histoire européenne qui n'accorde à cette lointaine population qu'un intérêt économique et géopolitique. Croisant les approches, historique, linguistique, littéraire et musicologique, ce recueil d'articles mobilise des sources et des fonds différents, récits de voyage, romans, textes d'idées, bribes de voix consignées dans les annales de l'Histoire, dans l'unique perspective de donner voix à la parole et au paysage sonore d'un espace caribéen et américain, en quête de sa propre identité. Ironie caustique de l'histoire, c'est bien la voix de la vieille Europe, que le lecteur qui ne saurait être dupe, entend à demi-mot. Pensant écouter de nouvelles voix créoles, que l'on croirait nettoyées des interférences coloniales, le lecteur-auditeur perçoit des mélodies inouïes, mâtinées de rythmes européens et africains. C'est à cette polyphonie culturelle et anthropologique que le recueil Voix créoles. Dire, entendre et faire entendre les voix créoles du XVIIe au XXe siècle invite le lecteur à prêter une oreille attentive.

Les jumeaux Astrid et Bjørn ont été forcés de devenir adultes avant l'heure. Voilà cinq ans que leur père, Finn Nilsson, a quitté leur petit village de la Suède pour participer à une expédition dont il n'est jamais revenu. Mais un matin de l'an 1137, l'espoir renaît sans crier gare dans le coeur des deux adolescents. Un navire accoste au village avec à son bord l'un des membres de l'équipage de leur père. L'homme n'a plus toute sa tête, mais il est bien vivant! Se pourrait-il que Finn Nilsson ait lui aussi survécu?Les jumeaux s'embarquent alors dans un long et périlleux voyage qui les mènera de leur Suède natale à la Sicile, en passant par Constantinople, la Normandie, l'Islande et le Groenland. À travers leurs yeux, c'est une Europe bien différente de celle que nous connaissons aujourd'hui qui se dévoile. Mario Fecteau nous livre un récit enlevant, ponctué de revers cruels et de fausses pistes. Malgré les déceptions et les obstacles, Astrid et Bjørn parviendront-ils à retrouver la trace de leur père disparu?