C'est à Lucques, en Toscane, qu'Ottavia ouvre « Au Transport amoureux », une librairie exclusivement dédiée aux livres traitant de l'amour. Coeur battant de la littérature et lieu privilégié de rencontres, celle-ci devient le centre d'un jeu de l'amour et du hasard. La ville, lieu clos et scène où tout se joue, est parcourue selon les règles d'une mystérieuse topographie sentimentale. Qu'ils s'appellent Serafino, Violante Beatrice, Tiburzio, Angelica, Filippo ou Ifigenia, tous sont pris par les détours qu'impose la ville à leurs pas. Mais leur destin se joue autour de livres qui vont les révéler à eux-mêmes. Qui jusqu'alors se pensait oublié de l'amour tombe amoureux... « Tout entière enclose dans les murs d'une cité magnifique, il y a là une expérience de l'amour - parfois cruelle, souvent fulgurante. C'est aussi un livre délicat comme un matin d'amoureux. » Alicia Hungerer

Sculpteur réputé, Virgile est exilé dans un village des Alpes de Haute-Provence. Traductrice, Laura est mariée à un danseur, qu'elle suit dans ses tournées aux Etats-Unis puis au Japon. Ils ne se connaissent pas, pourtant un secret les lie ainsi que deux territoires : la montagne de Lure et la vallée du Verdon avant la mise en eau du lac de Sainte-Croix. Un jour enfin, ils se rencontrent. Mais pour quelle vérité ? Dans des récits qui s'entrecroisent, la langue charnelle de Maïca Sanconie, en un subtil hommage à Giono, creuse jusqu'à l'intime deux êtres aussi proches que dissemblables. Le parcours de Maïca Sanconie lie étroitement traduction, écriture, enseignement et recherche universitaires, et un goût pour les langues dans leur dimension littéraire. Elle s'intéresse à la notion de perte, provoquée par des circonstances extraordinaires (la guerre, ou l'expatriation), et sur l'impossibilité de dire, que ce soit parce qu'une autre langue fait écran, ou qu'une violence a créé un trauma. Ell est Maître de conférences associée à Avignon Université. Zô est son troisième roman.

Les nouvelles de Maïca Sanconie sont des histoires où l'objet d'amour est le plus souvent insaisissable. La séparation, l'absence, le sommeil, le rêve ou la mort imprègnent son univers. Son écriture est une peinture de l'instant. Ses personnages sont la proie de leurs émotions. Dans sa composition, ce recueil en égrène les variations. Douces ou violentes, elles circulent de façon souterraines et donnent lieu à des tableaux tragiques ou lumineux.