Milano, entre brume et béton : trois jeunes en quête d’identité affrontent une ville impitoyable. Innominato plonge le lecteur dans un roman noir psychologique, où l’adolescence se heurte à la réalité crue des marges urbaines.

Une sélection de poèmes traduits du français vers l'italien. J'étais en dernière année de lycée quand j'ai visité la France pour la première fois lors d'un voyage scolaire. Pour être précis, Paris et la Normandie. Depuis je ne suis pas retourné en France mais ce court voyage m'a laissé des souvenirs indélébiles d'atmosphères et de sensations que j'ai retrouvées à la lecture de certains poètes des XIXe et XXe siècles. Quelques poèmes de ces poètes, j'ai pensé à les rassembler dans une petite anthologie, essayant de respecter l'esprit du poète mais s'écartant de la traduction littérale lorsque celle-ci ne satisfaisait pas ma sensibilité.

Sicile, XIXe siècle : Giovanni et Turiddu, deux générations liées par une même chemise rouge, incarnent les rêves brisés et les combats oubliés d’un peuple en quête de liberté.

I cantastorie che giravano per la Sicilia, alcuni secoli fa, riportavano diverse versioni di un dramma della gelosia accaduto il 4 dicembre 1563 a Carini, un paese vicino Palermo. Si raccontava di un delitto d'onore compiuto da un padre, nobile del tempo, il quale uccise la figlia sposata sorpresa con l'amante. La storia poi scomparve dalle cronache ufficiali per ricomparire verso la metà del 1800 a cura di Salomone Marino, medico e antropologo palermitano, che con le sue ricerche cercò di ricomporre la vicenda storica della baronessa di Carini, trovando quasi 400 varianti del poemetto dedicato a questa vicenda. A distanza di secoli alcuni passi della triste fine di Laura e Ludovico, i due amanti, non sono stati mai chiariti e la tomba della baronessa non è stata mai trovata; ciò ha consentito all'autore di questo dramma di interpretare liberamente il fatto e di collocarlo in un periodo più recente, gli anni sessanta, aggiungendovi del suo. In questo modo, sullo sfondo di una Sicilia immutabile, si snoda un dramma dove l'amore e l'odio, la violenza e la l'onestà, la cupidigia e la generosità, l'ipocrisia e la ricerca della verità convivono da secoli.